入都

译文

大丈夫单手持吴钩宝剑，意气风发比百尺高楼还高。一万年以来历史由谁书写，三千里外想要建立封侯的功业。一定要快步追随路上的良马，哪有闲情去追逐自由的野鸥。笑着指向卢沟桥畔的道路，有人将从这里到达仙岛瀛洲。

多年像马伏在马槽一样被困在尘世，懊悔虚度了二十年的光阴。马蹄出众就不应贪恋栈棚，燕子离开旧巢是为了谋求新发展。结交遍天下的知名人士，去拜访京城中有道德学问的人。借此可以求得文章学问上的进益，为何要郁闷压抑地让自己老去呢。

处境局促真像虱子处在裤裆之中，想要趁着春潮涌向龙门。许多同辈炫耀科举功名，已过了青春年华还在追逐功名利禄。‘功名’两个字增添了满腔热血，半辈子得到特殊的知遇之恩。壮志满怀在闻鸡起舞的夜里心潮澎湃，要记住秋风中拭泪的情景。

桑干河上白云横亘，只祝愿双亲在旅舍平安。回首往昔曾经勤奋读书，如今辜负期望还未成名。六年官场生涯保持清正的节操，千里之外的家书催促远行。直等到京城春天花开的时候，像乌鸟一样尽孝安慰亲人。

一场邯郸美梦醒得太迟，蓬莱瀛洲虽然遥远却牵系人心。出仕的志向在于登上高官之位，什么时候自己才能进入朝廷为官呢。诗酒之兴还未除去名士的习性，要趁着年少去博取公卿之位。金马碧鸡之类的祥瑞是平常之事，总归要生来福分相匹配。

一进入都城就像到了家，远行之人北上时太阳西斜。在槐厅有幸被选入明经之途，桂苑还没有开放及第的花朵。世间的恩仇收起短剑对待，人情的冷暖就像灯笼纱罩一样易变。倘若没有驷马高车的荣耀之日，发誓不再回到故乡。

黄河泰山的气势与天相连，俯瞰中原大地像一点轻烟。这个地方完全能开阔眼界，远行多半是为了大好山川。陆机到洛阳后才名远扬，苏辙前来游历壮志坚定。多谢那些在陋巷苦读的书生，残年孤独地守着前人的典籍。

一副肩膀背着行李和诗囊，整理诗书高兴得快要发狂。淮河之畔月影下帆影波痕，蓟门霜雪中马蹄下草色。老朋友赠送像范纯仁那样的麦子，妻子拿着像陆贾那样的行装。自愧在长安生活不易，反而让家中亲人受牵累。

离别的歌声缓缓在饯行的筵席上响起，正是和亲朋好友话别的时候。这一去只希望刻苦攻读，再回来只盼望考中功名。现在正是馆阁需要人才的时候，正是我用文章报效国家的时候。摸着苍苍的鬓发还没有改变，不应让身世又陷入困顿。

注释

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑，这里指代武器，象征着诗人的壮志与豪情。

捷足（jié zú）

脚步快，比喻行动迅速，这里表示要积极追求功名，不要落后于人。

间情（jiàn qíng）

闲情，这里表达诗人不屑于拥有闲适玩乐的心情，一心追求功名。

伏枥（fú lì）

马趴在槽上，比喻受困而不能施展，这里诗人说自己多年被困于尘世。

枨触（chéng chù）

感触，触动，这里形容壮志被触动的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘陆机入洛’‘闻鸡起舞’等，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内传达出深厚的文化底蕴。同时对仗工整，如‘马足出群休恋栈，燕辞故垒更图新’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

在情感表达上，诗人充满了壮志豪情，渴望建立功名，像‘丈夫只手把吴钩，意气高于百尺楼。一万年来谁著史，三千里外欲封侯。’表现出远大的志向。同时也有对时光虚度的悔恨，如‘频年伏枥困红尘，悔煞驹光二十春。’还有对亲人的牵挂和愧疚，‘桑干河上白云横，惟祝双亲旅舍平。自愧长安居不易，翻教食指累高堂。’以及对未来仕途的期待与决心，‘即今馆阁需才日，是我文章报国年。傥无驷马高车日，誓不重回故里车。’

在意境营造方面，诗中既有宏大开阔的意境，如‘黄河泰岱势连天，俯瞰中州一点烟。’描绘出山河的雄伟壮阔，也有细腻的情感意境，如在表达对亲人的情感时营造出一种温馨而又略带愧疚的氛围。

主题思想上，这首诗主要表达了诗人对功名的渴望、对自身成长和发展的思考、对亲人的情感以及对国家有所贡献的愿望，展现了一个有抱负、有情感、有思想的士人形象。

速览

《入都》是清代诗人李鸿章的作品，主题为壮志豪情、思亲念家、时光感怀、用典丰富。丈夫只手把吴钩，意气高于百尺楼。 一万年来谁著史，三千里外欲封侯。 定须捷足随途骥，那有间情逐野鸥。 笑指芦沟桥畔路，…