丙戌四月随醇邸巡海呈教

译文

丙戌年四月跟随醇亲王巡视海洋时恭敬呈诗。精美的雕弓和玉制的符节从宫门而出，男男女女多得像山一样簇拥着锦绣衣裳。映照大海的旌旗像电影（闪电的影子）般摇动，高耸入云的戈矛闪耀着光荣。像佽飞校尉那样勇猛的禁卫军严密地扎下众多营帐，周边外族首领罗列几行参拜。德行与谦逊尊荣相协和受到众人一致赞颂，竭力推辞皇位却福运威望远扬。万千气象就像蜃楼一样高大，忽然间就像齐地的烟霭涌起六只神鳌。慈悲的佛护佑着看（海）呈现祥瑞，如仙舟共济（齐心共事）怎敢推辞辛劳。自己怜惜坚守壁垒内心格外辛苦，却惭愧屯田（此处代指治理地方事务等）的诏令多次褒奖。无限在临别时的依恋之意，随意吟哦诗篇答谢（亲王的）美意。

注释

天阊（tiān chāng）

指宫门，也可代指朝廷。

佽飞（cì fēi）

原为汉代武官名，这里指禁卫军勇猛如佽飞校尉。

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，此处代指皇位。

蜃楼（shèn lóu）

古人认为蜃能吐气形成楼台城市的景象，这里指海上的奇幻景象。

六鳌（liù áo）

传说中负载五仙山的六只大龟，常被用于形容海上的神奇事物。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了夸张和比喻的手法。如‘万千气象蜃楼高，忽地齐烟涌六鳌’，把海上的景象比作蜃楼，并且用‘六鳌’的典故增添神秘奇幻之感，夸张地描绘出大海的壮观气象。在情感表达方面，诗人既表达了对醇亲王的敬重与赞颂，如‘德协谦尊齐赞颂，力辞黄屋福威扬’，又写出自己追随醇亲王的自豪之情，同时也有对自身辛苦和所受褒奖的感慨。在意境营造上，诗中既有巡海时的宏大场面描写，如前几句对仪仗、军队、朝拜场景的描写，展现出威严、壮观的氛围；又有对海上神奇景象的刻画，营造出奇幻、壮阔的意境。主题思想上，通过描述巡海之事，表达了对醇亲王的尊崇、对自身使命的感慨以及对未来的期许等多重含义。

速览

《丙戌四月随醇邸巡海呈教》是清代诗人李鸿章的作品，主题为巡海诗、赞颂、壮观、随侍。雕弓玉节出天阊，士女如山拥绣裳。 照海旌旗摇电影，切云戈槊耀荣光。 佽飞禁旅严千帐，罗拜夷酋列几行。 德协谦尊齐赞颂，…