野庵曲

译文

乡野老人最为懵懂糊涂。感叹世间的光阴如快马奔驰般流逝。遇到这闲暇时光，忽然寻思起，一生里的事情全都不对。从头到尾，都得改变，重新建立根基。在枕上披衣坐起，完全无法入睡，时时按摩运气。刚睡下又起来，避开门户。点燃一炷清香，烟气袅袅。虔诚地礼拜，更加归依（佛道）。潜心而坐，看经念佛修行。消除邪恶污秽，心中光明磊落，有着禅律的庄严风度。仰仗佛的慈悲之力，但愿今生永远没有冤债跟随。进食带着惭愧之心，刚吃完饭，枕着茶香美美睡去。白天漫长，寻找伙伴来相对下围棋。摆好棋局，互相观望窥探。收起机心，输赢成败，就好像人在世间（的境遇）。跳起来离开，唤来方帽和藜杖。以小桥那边的一间小屋为伙伴。登高望远却缺乏情思。感叹事物的荣枯，季节的变换推移。春天来到园中，看到寒梅和春雪一同纷飞。冷峻艳丽，冰清玉洁的肌肤（这里形容梅花）。不久李花杏花开遍，一日之间芬芳艳丽。和煦的风舒缓吹拂，两岸的细柳像拈着金丝。清明时节，景物尤其美好妩媚。春天的盛景消退，感叹万紫千红一片狼藉飞满堤岸。水面平静的池塘，风吹过来卷起涟漪。一眼望去荷花如同霞绮般绚烂。面对诸多这样的景物，抵御炎热的威力。秋天的景色凄凉，长空明月正洒下光辉。在芦苇岸边，在浮云旁边坐在钓鱼石上。正是桂花香气扑鼻的时候，满眼都是菊花，秋风强劲，寒霜坠落。天气转寒到来。秋光渐老，草木全都像是被洗过一般。独自在竹林小径，青松路上（行走），到了年终才知晓（时光的流逝）。太阳将要西斜，在园里慢慢走回去。听着流水声。明亮的窗户，洁净的几案。调试琴弦。到了精妙之处，古曲的幽闲韵味渐渐淡去。慢慢弹奏以融合心意。忽然惊起，外面不时听到车马行人的声音。老朋友前来相对而坐。酒瓮里浮着酒沫，简单的杯盘，灯烛正明亮。漏壶滴水声迟缓。举起酒杯互相敬酒，话语渐渐变得欢快。开怀大笑，高声歌唱野庵新曲，劝饮一些。人们听着乡村歌谣，一瞬间，很是娱乐嬉戏。不要笑这癫狂，这也是很奇妙的。能够驱散气闷忧愁悲伤。自然沉醉其中。客人都离去之后，呼呼大睡。在一场美梦中忽然惊起。早晨公鸡啼叫。重新穿衣起身。心急如焚。像龙行虎驰般忙碌。依旧唠唠叨叨。从头到尾如今都是这样。如果唱这首曲子没有停止的时候，保证能长寿到百岁。

注释

爇

ruò，点燃

骀荡

dài dàng，舒缓荡漾的样子。常用来形容春天的风

蒹葭

jiān jiā，芦苇

斝

jiǎ，古代青铜制的酒器，圆口，三足

期颐

qī yí，指百岁高寿

赏析

这首曲子从文学手法上看，描写细腻且富有层次。通过对四季不同景色的描写，如‘春到园中，见寒梅同春雪乱飞。冷艳冰肌。须臾李杏开遍，一日芳菲。’以细致的笔触展现了春景的变化过程，从寒梅与春雪共舞到桃李杏花开遍，有动态感和画面感，是典型的白描手法。在情感表达方面，曲子中既有对光阴易逝的感叹，如‘叹世间、光阴奔走如驰’，又有对佛力慈悲的祈愿，还表现出一种在田园生活中的闲适与恬淡，多种情感交织融合。在意境营造上，通过对各个季节不同景物的刻画，构建出丰富多样的意境，如春天的生机勃勃，秋天的凄凉萧瑟等。主题思想上，既包含对人生的思考，像人生中事非后的重新立根基，又有对田园生活的热爱与享受，以及对宗教信仰的虔诚。整首曲子犹如一幅长卷，徐徐展开乡野之人的生活画卷、心路历程以及对自然和宗教的感悟。

速览

《野庵曲》是宋代诗人沈瀛的作品，主题为叹光阴、田园乐、佛禅意、四季景。野叟最昏迷。 叹世间、光阴奔走如驰。 逢这闲时。 忽寻忖、一生里事都非。 从头到尾。 都改了、重立根基。 枕上披衣。 …