题桃花扇乐府

译文

昆曲名伶擅长演唱，柳敬亭善于说书，造成这样的大错是多么让人难以忍受。公然上一道奏疏要清除君主身边的小人，可叹宁南侯和靖南侯啊。大厦将倾难以凭借一根木头支撑，怀着和屈原投汨罗江一样的恨意却生在不同的时代。白头的赞礼官是如此多情，向着江天洒酒祭奠。把那些闲言碎语交付给渔父樵夫，就像一局残棋伴着一曲箫声。赢得美人千古流下的眼泪，年年怀着恨意送走南朝。

注释

昆老（kūn lǎo）

指擅长昆曲的老艺人。

柳善谭（liǔ shàn tán）

柳，指柳敬亭，善谭即善谈，擅长说书。

九州铁错（jiǔ zhōu tiě cuò）

九州，指全中国；铁错，用《资治通鉴·唐纪昭宣帝天佑三年》‘合六州四十三县铁，不能为此错也’的典故，表示造成严重的错误。

清君侧（qīng jūn cè）

指清除君主身旁的亲信、坏人。

宁南（nìng nán）

指左良玉，封宁南侯。

靖南（jìng nán）

指黄得功，封靖南侯。

赞礼（zàn lǐ）

祭祀或举行婚丧典礼时在旁宣读行礼项目。这里指特定的人物身份。

酹酒卮（lèi jiǔ zhī）

酹，把酒洒在地上表示祭奠；酒卮，盛酒的器皿。

渔樵（yú qiáo）

渔夫和樵夫，这里指隐士之类的人物，也代指民间闲谈。

南朝（nán cháo）

这里指南明王朝。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘九州铁错’，用典增加了诗歌的历史厚重感。‘汨罗同恨不同时’将南明的局势和屈原投江时楚国的危亡相类比，借古讽今。在情感表达方面，全诗充满了惋惜与悲叹之情，对南明王朝的覆灭感到深深的痛惜，对忠臣义士的命运表达同情。在意境营造上，‘水天闲话付渔樵，一局残棋一曲箫’描绘出一种残败、寂寥的景象，透露出王朝覆灭后的萧瑟感。主题思想围绕南明王朝的兴衰展开，通过对人物和事件的描述，反思南明的败亡原因并抒发兴亡之感。

速览

《题桃花扇乐府》是清代诗人汪桐的作品，主题为叹兴亡、用典故、南明事、悲忠臣。昆老能歌柳善谭，九州铁错铸何堪。 公然一疏清君侧，痛煞宁南与靖南。 大厦难凭一木支，汨罗同恨不同时。 白头赞礼多情甚，…