秋夜作

译文

西山的云朵轻盈美丽，纷纷扬扬地覆盖着高大的树木。明月没有留下余辉，不知它飞来要落到哪里。江边的草一天天地变得稀疏，江花也是淡淡的模样。想象着身着羽衣的仙人，乘着月色披着云彩离去。眼前的美景令人喜爱，孤独的情怀却感伤羁旅漂泊。云中君没有到来，深夜里只有风铃在低语。心中虽有五岳般的壮志，却也掩不住对容颜的顾惜。起身看天空中的光亮，银河长久地明亮。侠客驰骋在雕鞍之上，隐士弹奏着瑶琴。在菰芦丛中缓缓生长，秋水与之长久相伴。是谁拿着一缕丝线，要用作千年的竞争。屋角早晨的乌鸦啼叫，台阶下的蟋蟀停止了吟唱。五月有菱花和荷花，七月只剩下菱叶和荷叶。花与叶不能相互依靠，云与水不能相互连接。老朋友远在万里之外，只有迢迢的鸿雁踪迹。不感激老朋友的思念，只怨恨这清冷的秋天季节。

注释

英英

轻盈明亮的样子，出自《诗经·小雅·白华》‘英英白云，露彼菅茅’

霏霏

飘扬的样子，如《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’

容与

迟缓不前的样子，这里可理解为淡淡的样子

羽衣人

指仙人，羽衣是仙人的服饰

羁旅

寄居他乡，常用于表达漂泊的孤独感

瑶轸（zhěn）

瑶琴，轸是琴下转弦之物，这里指代琴

芰（jì）

菱角，这里指菱

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法，如“英英西山云，霏霏被高树”通过对西山云的轻盈和覆盖高树的描写，营造出一种静谧而宏大的氛围。“江草日萧疏，江花淡容与”对江边草木的描写，勾勒出一种萧索之感。情感表达丰富多样，既有羁旅的孤独感，如“即目媚芳华，孤怀感羁旅”，在欣赏美景的同时感受到孤独的羁旅情怀；又有对友人的思念与怨愤，“故人万里余，迢迢鸿雁迹。不感故人怀，怨此清秋节”。在意境营造上，诗中既有云、树、月等自然景象营造出的空灵意境，又有江草、江花体现出的萧瑟意境。主题思想上，包含了羁旅愁思、对仙人的向往、对时光流逝和人事变化的感慨等多方面的内容。诗中通过自然景象的描写来烘托情感，如以花叶不相依、云水不相接来暗示自己与故人的分离状态。

速览

《秋夜作》是清代诗人邵晋涵的作品，主题为羁旅诗、写景、孤独、思念。英英西山云，霏霏被高树。 明月无余晖，飞来落何处。 江草日萧疏，江花淡容与。 想见羽衣人，乘月披云去。 即目媚芳华，孤…