蓬莱逸史书来索画二首

译文

远在天涯海角，往日的朋友渐渐疏远，心中满是芳草离别的愁绪，叹息独居的生活。极目远望，看到骥江上来了鸿雁（带来书信），几日来忧愁的面容也为你舒展了。一条江水如带隔着云雾流淌，三年的离愁别绪如同乱丝。挥笔画下秋林当作美好的回报，只是很惭愧笔端难以表达画中的诗意。

注释

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居，亦已久矣。’

骥江（jì jiāng）

可能为某条江的名称，这里是诗人所见之江，作为一个特定的地理标识，增添了地域感和画面感。

琼报（qióng bào）

厚报。琼，美玉，常用来表示美好的事物，这里表示丰厚美好的回报。

赏析

从文学手法上看，首联‘天涯海角故人疏，芳草萦怀叹索居’运用了情景交融的手法，通过描写天涯海角、芳草等景象，烘托出故人疏远后的孤独索居之感。颔联‘极目骥江鸿雁到，愁颜数日为君舒’中‘极目’写出远望姿态，‘鸿雁’这一意象在中国古典诗词中常代表书信，这里借鸿雁到来，自己愁颜舒展，从侧面表现出对故人的思念和故人来信的惊喜。颈联‘一条带水隔云驰，三载离愁乱似丝’，将江水比作带子，形象地写出距离的相隔，‘离愁乱似丝’运用比喻，生动地表现出离愁的杂乱无章。尾联‘涂抹秋林作琼报，笔空深愧画中诗’则写出自己作画回报友人，但又惭愧难以在画中表达诗意，表现出一种谦逊和对友人的敬重。在情感表达上，全诗以思念故人、感怀离愁为主，既有独居的孤独惆怅，又有收到故人书信后的喜悦，还有对友人的敬重之情。在意境营造方面，通过天涯海角、芳草、骥江、秋林等景象构建出一种略带孤寂、又充满思念的意境。主题思想主要围绕着与故人的离情别绪和对故人的思念、敬重展开。

速览

《蓬莱逸史书来索画二首》是清代诗人陈式金的作品，主题为思念友人、离愁别绪、情景交融、孤寂感。天涯海角故人疏，芳草萦怀叹索居。 极目骥江鸿雁到，愁颜数日为君舒。 一条带水隔云驰，三载离愁乱似丝。 涂抹秋林作琼报，…