将发朝鲜留别东士大夫

译文

春风吹拂着汉江畔的杨柳，轻飘的细雨三年来终于传来凯歌。汉朝的将军高举龙旗扭转乾坤，天子的使臣手持虎节光照山河。楼船横越沧海威名远扬，戴着斗笠的百姓遍布山野惠爱多多。驰马经过二十一个郡县，城南的风景又怎奈这愁绪呢。王师七月挥师东向，国家的灾难肯定还未被忘却。哪有亡国之人会仇恨自己的国家，似乎听闻失宠之人仍在昭阳宫。檀君废弃的土地关系着国家局势，卫满荒弃的营垒撤掉了旧日的边防。皇帝宵衣旰食频频关注东方，诸君怎样才能辅佐尊崇君主。合纵连横的策士有着阴谋，隐约听闻想要背叛周朝而跟从楚国。四个郡从来都是拱卫之郡，九夷之地哪能容下欧洲列强。防患于未然您终究会理解，开门揖盗我必然担忧。在崇礼门前再次回首，出城只见江水悠悠流淌。

注释

零雨（líng yǔ）

慢而细的小雨。

龙旗（lóng qí）

古代绘交龙纹的旗帜，常用来指天子或将军的旗帜。

虎节（hǔ jié）

古代使者所持的虎形信物，多用来代表天子使臣的身份。

台笠（tái lì）

指斗笠。

檀君（tán jūn）

朝鲜神话中朝鲜的始祖。

卫满（wèi mǎn）

卫满朝鲜的建立者。

宵旰（xiāo gàn）

宵衣旰食的简称，指天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容勤于政务。

连鸡（lián jī）

缚在一起的鸡，喻群雄相互牵掣，不能一致行动。

徙薪曲突（xǐ xīn qū tū）

把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。

揖盗开门（yī dào kāi mén）

比喻接纳坏人，自取其祸。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘汉将龙旗’‘王人虎节’等，用典贴切，增强了诗歌的历史文化底蕴。诗中通过对景物描写如‘春风杨柳汉江波’，以乐景衬哀情，描绘出表面的平和下诗人内心的忧愁。在情感表达方面，既有对王师出征胜利的欣慰，又有对朝鲜局势的担忧，情感复杂而深沉。在意境营造上，前几句描绘出一幅威武壮观的军队行进画面，后几句则转为对朝鲜局势的隐忧与惆怅的氛围。主题思想上，既体现了对朝鲜东士大夫的离别之情，又表达了对朝鲜政治、外交等诸多方面的关注与忧虑。整首诗对仗工整，如‘楼船横海威名盛，台笠遮山惠爱多’，在叙事抒情的同时展现了诗歌的格律之美。

速览

《将发朝鲜留别东士大夫》是清代诗人周家禄的作品，主题为离别诗、用典、忧国、写景。春风杨柳汉江波，零雨三年有凯歌。 汉将龙旗回日月，王人虎节照关河。 楼船横海威名盛，台笠遮山惠爱多。 二十一都驰马过，…