茄藤社观番戏二绝句
连臂相看笑踏歌，陈词道是感恩多。
剧怜不似弓鞋影，一曲春风奈若何。
妙相天魔学舞成，垂肩璎珞太憨生。
分明即是西番曲，齐唱多罗作梵声。
剧怜不似弓鞋影，一曲春风奈若何。
妙相天魔学舞成，垂肩璎珞太憨生。
分明即是西番曲，齐唱多罗作梵声。
译文
手挽着手相互看着笑着踏歌起舞，陈述的话语说是感恩的话语很多。特别怜惜不像女子缠足后的小脚模样，面对这一曲春风又能怎样呢。美妙的姿态如同天魔学成了舞蹈，垂在肩上的璎珞显得十分娇憨。分明就是西番的曲子，一起唱着多罗发出梵音。
注释
- 踏歌（tà gē）
- 古代的一种边歌边舞的艺术形式。参与者手拉手，以脚踏地为节拍。
- 剧怜（jù lián）
- 非常怜惜、特别怜惜。
- 弓鞋（gōng xié）
- 旧时缠足妇女所穿的鞋子。这里用来体现本土文化的一种特色。
- 妙相（miào xiàng）
- 美好的形象、容貌。
- 璎珞（yīng luò）
- 古代用珠玉串成的装饰品，多用于颈饰。
- 憨生（hān shēng）
- 娇憨的样子。
- 多罗（duō luó）
- 梵语的音译，在佛教中有多种含义，这里是番曲中的一种唱词。
赏析
从文学手法上看，这两首绝句运用了描写的手法。在第一首中，‘连臂相看笑踏歌’生动地描绘出番人欢快歌舞的场景，‘陈词道是感恩多’则写出他们歌舞时表达感恩的话语，而‘剧怜不似弓鞋影’通过与本土的弓鞋作比较，形成一种文化上的反差，给人独特的阅读感受。第二首中，‘妙相天魔学舞成，垂肩璎珞太憨生’细致地刻画了舞者的妙曼姿态和华丽的装饰。在情感表达方面，既有对番戏这种异域文化现象的好奇与关注，也有一定程度的对不同文化的思考。在意境营造上，通过对番戏场景、人物的描写，构建出充满异域风情的画面。主题思想围绕着对番戏的观赏，展现出番戏的特色以及背后所蕴含的不同文化的碰撞与交融。
速览
《茄藤社观番戏二绝句》是清代诗人范咸的作品，主题为异域风情、文化交融、歌舞描写、番戏观赏。连臂相看笑踏歌，陈词道是感恩多。 剧怜不似弓鞋影，一曲春风奈若何。 妙相天魔学舞成，垂肩璎珞太憨生。 分明即是西番曲，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品