度岁澧州寄山中四首

译文

我出行已经三十天了，来到了这澧州水边。客居他乡心里想着一年将尽，晚上准备的饭食稍微丰盛些。远远地怜惜思念我的人，对着食物双眼流泪。劝母亲不要流泪，儿子现在正在澧州吃饭呢。大盘子里盛着鲇鱼，小盘子里浮着切得细细的鱼肉丝。湖虾点缀着鸡蛋，汾酒在新杯里凝聚。比在母亲家里吃的要好得多，白菜萝卜间杂着干肉。唉，儿子也身为人父了，可心里的事哪能自己做主呢。哽咽着难以再说下去，丢开去看被褥。想丢开却难以丢开，悲哀之情充满天地之间。去年客居罗山，千里之外过年。所依靠的是最亲近的人，亲人的思念也稍微能得到慰藉。今晚就我独自一人，算起来要汇聚多少泪水啊。炉边有爹娘，灯旁有众多姊妹。心里都念着远方的人，勉强欢乐总是没滋味。回忆起十年前的事，往事已让人辛酸。老人的心怀更加慈爱，为什么在这时候却淡漠了呢。那些不知名的亲戚悲伤，有名气了却又反而受累。得与失都很可怜，功名之事真是让人伤感啊。卯卯今晚很快乐，快乐得难以形容。不懂得思念父亲，只知道烧粉蒸食物。守岁时强撑着不睡觉，喧闹折腾到五更天。班班稍微懂事了，针线活也略微能做了。头上试着插上活莌花，安排着拜新年。章章幼小而娇弱，她的舌头甜得像饴糖。也知道一年将要结束，向母亲索要珍珠宝贝。父亲这十年来，慈爱和蔼喜爱宁静的生活。青色的官袍耽误了我，我在澧州城对着残灯。怎么能和你们这些孩子在一起，欢呼跳跃如同沸腾的羹汤。今天如果能回去，面具在集市上就能买到。卯卯要画上张飞一样的胡须，章章也称得上是鹘靘的模样。还应该用黄竹篾，预先准备虾蟹形状的灯。以后如果命运安排，像父亲现在这样远行。这种快乐就难以得到了，只能让泪水纵横流淌。忧愁的思绪没处寄托，强笑着声调里带着泪水。爆竹声已经停歇，邻居家也停止了博戏。拿着酒杯思考我的人生，飞鸟到底寄托在哪里呢。年龄将要老去，精力也因此渐渐消逝。学习做官也是个好办法，山林生活固然是我的乐趣。实在担心被世俗牵累，于是让一生被搁置。现在如果就做决定，寻求田地从事耕种。尽力劳作赶上好年景，或许胜过微薄的俸禄。何必靠着父母的身份，忍受达官贵人的虐待。弟弟们不懂事，盼望我追逐功名利禄。哪里知道妻妾的羞愧，比衣食恶劣百倍。应当练习刚劲节俭，晚吃饭而早劳作。

注释

鲇鱼（nián yú）

一种鱼类，身体表面多黏液，无鳞，头扁口阔，上下颌有四根须。

鲙（kuài）丝

切得很细的鱼肉丝。

菘菔（sōng fú）

菘为白菜，菘菔在这里泛指白菜萝卜之类的蔬菜。

脯修（fǔ xiū）

干肉。

莌花（tuō huā）

一种花朵，具体种类不详，这里是用于插戴的花朵。

鹘靘（hú qìng）

一种妆容或者模样，具体含义较难确切考证，这里应是形容可爱的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，诗人以自己的行程和生活经历为线索，如‘我行三十日，至此醴水头’，按时间顺序讲述自己的客居生活，使诗歌条理清晰。在情感表达方面，全诗充满了浓郁的思乡念亲之情，像‘遥怜思子人，对食双泪流’细腻地描绘出亲人思念自己而流泪的场景，从而烘托出自己的愧疚与思念。在意境营造上，诗人通过描述客居地的饮食场景如‘大盘登鲇鱼，小盘鲙丝浮。湖虾点鸡子，汾酿凝新瓯’与回忆家中亲人守岁团圆的画面形成鲜明对比，营造出孤独、落寞的意境。主题思想上，表达了诗人对功名利禄的思考与矛盾心理，既认识到学宦是一种途径，又担心被世俗牵累，向往田园生活的自由。同时也深刻地表达了游子思乡念亲的痛苦。诗歌语言质朴自然，不事雕琢，用直白的语言表达出复杂的情感，使得诗歌的情感更能打动读者。

速览

《度岁澧州寄山中四首》是清代诗人郑珍的作品，主题为思乡、念亲、叙事、叹功名。我行三十日，至此醴水头。 客心念岁尽，晚具稍使优。 遥怜思子人，对食双泪流。 劝母莫泪流，儿今饭澧州。 大盘登鲇鱼，小…