自君之出矣

译文

自从你离开以后，不再梳妆打扮自己美丽的容颜。这美丽的容颜为谁而美呢，对着镜子只能独自怜悯。自从你离开以后，不再去看高楼上的明月。月亮有缺的时候也有圆的时候，而人生却常常是长久的离别。自从你离开以后，酴醾花架是那样的寂寞。我只能独自看着花儿开放，又独自看着花儿凋谢。

注释

朱颜

红润美好的容颜，这里代指女子的容貌。

酴醾（tú mí）

一种花，也作酴釄、荼蘼等，花白色，有香气。

妾

古代女子自称的谦词。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了反复的手法，每一节都以‘自君之出矣’开头，回环往复，一唱三叹，强调出女主人公的思念之情是自从爱人离开后就一直存在的。在情感表达方面，诗中充满了女子对远行爱人的深切思念以及对长久离别的哀怨。她通过对自己不再梳妆、无心看月、独对花开花谢这些行为和景象的描写，细腻地传达出内心的孤寂与惆怅。在意境营造上，构建出了一种孤寂、落寞的氛围，如‘寂寞酴醾架’，以花架的寂寞衬托出人的寂寞。主题思想围绕着女子对离别的感伤和对爱人的思念展开，展现了古代女子在离别面前的无奈与深情。

速览

《自君之出矣》是清代诗人姜顺龙的作品，主题为思君情、闺怨诗、孤寂感、借景抒情。自君之出矣，不复理朱颜。 朱颜为谁好，对镜空自怜。 自君之出矣，不看高楼月。 月缺有圆时，人生长离别。 自君之出矣，寂…