古意二首

译文

离别之时涕泪横流，哪里还能分辨出我和你（谁哭得更厉害）。泪水洒向合欢花，希望今年它的花蒂能成双成对（寓意团圆）。还记得丈夫回来的时候，两人亲切地握手交谈。可是清晨金井边鸦啼声声，却在催促着人离去。

注释

合欢（hé huān）

植物名，象征夫妻和睦、团圆。

槁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘槁砧’为鈇的通假，因鈇与‘夫’同音，后以‘槁砧’为妇女称丈夫的隐语。

金井（jīn jǐng）

井栏上有雕饰的井，常被用于诗词中，是一种比较富有诗意的井的意象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。如‘洒向合欢花，今年蒂作双’，通过向合欢花洒泪并期望花蒂成双，把对团圆的渴望寄托在合欢花这一意象上。情感表达十分细腻，既有惜别时的哀伤，又有对团聚的向往。在‘记得槁砧归，握手殷勤语’中描绘出夫妻团聚时的温馨画面，与后面‘金井晓鸦啼，却是催人去’的离别之景形成鲜明对比，更突出了离别的无奈与不舍。在意境营造上，诗中既有合欢花这样代表美好爱情的意象，又有金井晓鸦啼这样的离别意象，一喜一悲，构建出复杂而深沉的意境。主题思想围绕着夫妻间的离合展开，表达了对团圆的渴望和离别的痛苦。

速览

《古意二首》是清代诗人恽耐寒的作品，主题为惜别情、夫妻情、借物抒情、对比手法。惜别多涕泪，那辨妾与郎。 洒向合欢花，今年蒂作双。 记得槁砧归，握手殷勤语。 金井晓鸦啼，却是催人去。