洪源谒祖墓四首

译文

作为家族五世后的子孙，全家前来探问令人怜爱的晚辈。野花在墓阙旁生长，古老的柏树延伸到祠堂门前。我质朴愚拙但并不觉得羞愧，家族渊源让人感觉尊贵。与亲人愉快地絮语，然后在灯火下进入前面的村庄。头发花白的本家叔叔，眉毛已黄的族中姑姑。不嫌弃新的礼节简略，希望能记住旧的称呼。经过寝室看到桌上有书，摆开筵席酒壶就在旁边。他们说居住的地方偏僻，刚从山中厨房拿出烧好的竹笋。三十间的书堂，众人都列坐在一起研读经书。质朴的学问在家族中传承已久，故乡的山峦映入眼帘一片青翠。劈开池塘栽种石笋，撕裂帐幔好似有风雷之声。极其思念山的北面，春天虽浓但仍有雪粒落下。再次前来带着年幼的弟弟，这次分别又挂念起衰老的亲人。山中的果子纷纷拿来赠送，溪边采摘的新茶。写好信问候叔叔，劝勉进食还得依靠他人。倘若再搬家回来，应该知道不会厌恶贫困。

注释

支子

宗法制度下称嫡长子及继承先祖嫡系之子为宗子，嫡妻的次子以下及妾子都为支子。

悯孙

令人怜爱的孙辈。

朴塞（pǔ sāi）

质朴诚实。

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞。

横经

横陈经籍，指研读经书。

阴厓（yīn yá）

山的北面，背阳的山崖。

霰（xiàn）

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描手法为主，如“野花生墓阙，古柏及祠门”等句，简洁而生动地描绘出祖墓周围的景象，不加过多修饰，却勾勒出一幅古朴自然的画面。在情感表达方面，充满了对家族亲情的眷恋与珍视，像“重来携幼弟，此别念衰亲”体现出对亲人的挂怀。在意境营造上，诗中既有祖墓周边略显萧瑟又充满生机（野花生、古柏存）的意境，也有家族内部温馨的氛围。主题思想围绕着谒祖墓展开，表达了对家族根源的敬重、对家族亲情的重视，以及对家族传承的自豪，如“朴学传家久”，展现出家族的文化传承。整首诗语言平实、情感真挚，以朴实的笔触写出家族之事、家族之情。

速览

《洪源谒祖墓四首》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为家族情、祭祖、白描、亲情眷恋。五世还支子，全家问悯孙。 野花生墓阙，古柏及祠门。 朴塞吾宁忝，渊源系觉尊。 所亲欣絮语，灯火入前村。 白首吾宗叔，黄…