寒食偶成
伊犁河上值清明，东距关门尚百程。
今日万山深处坐，雨花如梦扑帘旌。
谁向洋川纪岁华，沿门都已采新茶。
山中春事忙如许，桃李先开半月花。
日午山窗睡起迟，东风吹梦入游丝。
愁无一架秋千影，闲煞满庭红杏枝。
衰迟未敢说春愁，枨触莺花忆旧游。
只有白云知我意，随风都到海东头。
今日万山深处坐，雨花如梦扑帘旌。
谁向洋川纪岁华，沿门都已采新茶。
山中春事忙如许，桃李先开半月花。
日午山窗睡起迟，东风吹梦入游丝。
愁无一架秋千影，闲煞满庭红杏枝。
衰迟未敢说春愁，枨触莺花忆旧游。
只有白云知我意，随风都到海东头。
译文
在伊犁河上正值清明时节，这里距离东边的关隘还有上百里路程。今日坐在万山深处，雨花如梦一般扑向帘幕。谁在洋川记录岁月的光华呢，家家都已经开始采摘新茶了。山中春天的事务如此忙碌，桃李已经提前半月开花。中午在山窗下迟迟睡醒，东风把梦吹入飘动的游丝之中。忧愁的是没有一架秋千的影子，庭院里满是红杏枝却闲置着。衰老迟暮不敢诉说春愁，触动于莺啼花开而回忆起旧日的游玩。只有白云懂得我的心意，随着风儿飘到大海的东边。
注释
- 帘旌（lián jīng）
- 帘幕，旌本为旗帜，这里指帘幕随风摆动如旗。
- 枨触（chéng chù）
- 触动，感触。
- 岁华（suì huá）
- 岁月，时光。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥且略带思乡的氛围。从万山深处的情境描写，如‘今日万山深处坐，雨花如梦扑帘旌’，描绘出一幅静谧而略带梦幻感的画面，以景衬情。写作手法上，诗人善用对比，像‘山中春事忙如许，桃李先开半月花’将山中忙碌的春事与桃李早开形成对照，展现出山中独特的春景。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人淡淡的哀愁与思乡之情，‘衰迟未敢说春愁，枨触莺花忆旧游’体现出诗人年老迟暮时对往昔的追忆和难以言说的愁绪。主题思想上，通过描绘伊犁河上的春日景象，表达出远离家乡的孤独感以及对往昔的怀念。
速览
《寒食偶成》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为思乡情、春日景、清幽境、寂寥感。伊犁河上值清明，东距关门尚百程。 今日万山深处坐，雨花如梦扑帘旌。 谁向洋川纪岁华，沿门都已采新茶。 山中春事忙如许，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品