留别故城士民四首

译文

古老的甘陵郡在卫河之滨，我匆促地任职度过两个春天。新喻这个地方本就是为公仆的职位，旧时的箴言还让我敬畏为官之身。这个地方风俗像唐代一样俭朴，我做官吏的名声惭愧比不上汉代的循吏。所幸如今盗贼渐渐平定，我这颗心稍感安慰而告别我的百姓。

还记得刚来的时候荆条上还有霜，我的高洁之心与寒霜结盟。并没有像赵抃那样带着琴与鹤的清廉，怎敢像子游在武城兴起弦歌之治。只期望每家每户能够安居乐业，还担心有蒙冤之人。被多次免职本就是我这小官的命运，愧对这些百姓错误的爱戴。

头发花白的年纪还性格倔强，在当今充数也被称为官员。爱护百姓仍怕被认为是沽名钓誉，尽到职责希望能够避免尸位素餐。毁坏屋瓦乱画墙容易招来诽谤，操刀裁锦依靠别人很难。自我嘲笑在繁杂事务中忙碌，哪能像潘岳那样满县花香的美政。

平庸的官吏到了晚年减少了做官的情怀，自嘲籍贯是吴地粗鄙之人。一生惭愧缺乏才华学问见识，只知道‘勤慎清’三个字。错怪他人幸运的是不像柳下惠那样惭愧，费心劳力还不足以自比阳城。辞官的时候又正逢滋润农田的雨，绿色田野里村庄处处都有牛在耕地。

注释

承乏（chéng fá）

表示所任职位一时无适当人选，暂由自己充数。这里是诗人自谦的说法。

新喻（xīn yù）

地名。

宰官（zǎi guān）

泛指官吏。

萑苻（huán fú）

原指芦苇丛密的湖泽，后多代称盗贼。

琴鹤（qín hè）

琴与鹤，古人常以此表示为官清廉。

清献（qīng xiàn）

指赵抃，谥号清献，为官清廉。

弦歌（xián gē）

指礼乐教化。

武城（wǔ chéng）

地名，这里指子游在武城以弦歌治民之事。

颁白（bān bái）

头发花白。

强项（qiáng xiàng）

刚正不为威武所屈。

滥竽（làn yú）

比喻没有真才实学的人混在行家里面充数，这里是诗人自谦。

沽誉（gū yù）

猎取名誉。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了用典的手法，如‘并无琴鹤随清献，漫敢弦歌起武城’，借用赵抃带琴鹤的清廉形象和子游在武城以弦歌治民的典故，来表达自己自谦的态度，与古人对比中展现自己为官的情况。在情感表达方面，诗人情感复杂且真挚，既有对自己为官未能尽善尽美的惭愧，如‘作吏名惭汉代循’‘一生愧乏才学识’；又有对百姓的关怀与愧疚，像‘比户但期能乐业，覆盆犹虑有冤声’‘愧对斯民谬爱情’。在意境营造上，诗中通过描绘一些具体的景象如‘去官又值随车雨，绿野村村叱犊耕’，营造出一种宁静的田园氛围，同时也暗示着自己离职时的复杂心境。主题思想主要围绕为官之道、对百姓的态度以及自己的为官经历和感慨展开，诗人在诗中不断反思自己的为官生涯，体现出一种自省精神。

速览

《留别故城士民四首》是清代诗人夏诒垣的作品，主题为自省诗、感怀诗、为官之作、惭愧之情。甘陵古郡卫河滨，承乏匆匆两度春。 新喻原为公仆职，旧箴还凛宰官身。 此邦俗此唐风俭，作吏名惭汉代循。 差喜萑苻今渐靖，…