得又村仲弟上海殉难讣音诗以哭之

译文

半年的家书被耽搁未能送达，悲惨地听到噩耗时惊惶失措。竟然为尽守职责而保全了臣子的节操，怎敢放弃城池逃亡而辜负国家的恩情。白发的老母亲逃避刀剑之祸，年轻的少妇在黄昏哭泣。远在天涯的姐姐徒然肝肠寸断，向北遥望，愁云堆积之处满是泪痕。五棵紫荆花剩下了四棵（兄弟五人剩下四人），在外为官常遗憾相聚难有定期。怎知道昔日分别的时候，就是今生永别的时刻。泡影与缝隙中的光真如同梦幻一般，生离死别更加凄惨。战乱遍地家园在哪里，化为仙鹤回到山中必定更加悲伤。悲痛至极还想起分别之前，小仓山之下美好的山林泉水。闲坐时有鲜花明月可供吟诗醉酒，行走之处有楼台可听音乐。离别的愁绪忽然萦绕万千缕，思乡之心已经煎熬了十三年。故乡悲惨地被乱军攻陷，什么时候能招魂埋葬于墓田。

注释

锦鳞

鱼的美称，这里代指书信，古人有鱼传尺素之说。

讵（jù）知

岂知，哪里料到。

凄其

凄凉悲伤的样子。

化鹤

有化为仙鹤归来的典故，这里指弟弟身亡。

黄巾

这里指乱军，黄巾军是东汉末年的起义军，后世常用黄巾指代叛乱者。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。开篇以家书的滞留和凶耗的传来引起全诗的悲切氛围，直接叙事，然后展开抒情。在情感表达方面，悲痛之情贯穿始终，既有对弟弟殉难的哀痛，又有对家庭离散的伤感。如‘天涯有姊空肠断，北望停云积泪痕’，通过描写自己的断肠与泪痕，将丧弟之痛强烈地表现出来。在意境营造上，‘小仓山下好林泉。坐来花月供吟醉，行处楼台听管弦’描绘出昔日美好宁静的画面，与如今的惨状形成鲜明对比，更显凄凉。主题思想围绕对弟弟的悼念、家庭离散的痛苦以及对战争的控诉。整首诗用词质朴却情感真挚，以多种情感交织的方式，深切地传达出诗人内心的悲苦。

速览

《得又村仲弟上海殉难讣音诗以哭之》是清代诗人袁绶的作品，主题为悼亡、悲切、抒情、战乱。半载家书滞锦鳞，惨闻凶耗走惊魂。 竟殉职守完臣节，敢弃城亡负国恩。 皓首慈亲逃白刃，青年少妇哭黄昏。 天涯有姊空肠断，…