水调歌头

译文

春天的景象已经如此这般，柳芽早早地就随风摇曳。故乡的桃李不知怎样了，想必花蕊已经簇拥在枝头。此地是嵩高（嵩山）这样的名山所在，确实美好但并非我的故乡。那清澈的瀍水、洢水常常萦绕在我的清梦之中。拄着拐杖想要游玩取乐，却还是让我心中悲伤。对着琴和书，唱上一曲，喝上许多杯酒。从前曾经有击楫（祖逖北伐，比喻志在恢复中原）的豪情壮志，如今到老了感叹自己的衰老。睡醒起身推开窗户凝视远方，惊喜地看到柔软的桑树微微泛绿，就打算做春衣了。挠着头长声吟叹之处，这种心意又有谁能知晓呢。

注释

柳眼

早春时柳树初生的嫩叶，因形如人眼而得名。

嵩高

即嵩山，山名，在河南省登封县北。sōng gāo

瀍洢

瀍水和洢水，两条河流名。chán yī

击楫

敲打船桨，这里指祖逖北伐时中流击楫的典故，表示志在恢复中原的壮志豪情。jī jí

凝睇

凝视。níng dì

赏析

这首词在意境上，通过描写春天的景色如柳眼依依、柔桑微绿等，勾勒出一幅充满生机的春景图，但又与思乡、叹老等情感相融合，形成一种乐景衬哀情的效果。在写作手法上，运用了对比，将故乡的桃李与身处之地对比，强调思乡之情；又用了典故，‘昔曾击楫’引用祖逖北伐的典故，昔日的壮志与今日的衰老形成鲜明对比，突出了时光流逝、壮志未酬的悲叹。情感表达丰富而复杂，既有对故乡的思念，又有对自身衰老、壮志难酬的哀伤，还有在春天里想要行乐却又被悲伤笼罩的无奈。主题思想围绕着思乡、叹老、壮志难酬等展开，通过对春景的描写和自身经历、情感的叙述，表达出一种深沉的愁绪。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李处全的作品，主题为思乡情、叹衰老、壮志难酬、借景抒情。春事已如许，柳眼早依依。 故园桃李何似，芳蕊想团枝。 此地嵩高名里，信美元非吾土。 清梦绕瀍洢。 扶杖欲行乐，还使我心…