水调歌头

译文

在南方有众多的楼阁道观，东州之地被烟雨所笼罩。溪山雄伟壮美，天然形成的景色如同海上仙山瀛洲。我打破了对瀛洲的梦幻向往，来此担任官职，丰年又到了秋季。姑且像幻术师那样游戏人间，怎肯给后人留下忧愁。趁着美好的时光，召唤我们这些人，一起注目观赏。君侯心中有山川丘壑（指有深远的意境和胸怀），精心构思深入探寻。雕刻的落日映照在华丽的屋梁之上，面对明月难以再有同样清幽的景色，千丈的白色月光流泻。老夫我的兴致多么高涨，小子们就只管举杯畅饮吧。

注释

肖

相似，像。[xiào]

剖

剖析，这里指担任官职，剖符是任职的意思。

符竹

古代朝廷命官的凭证，用竹做成，剖分为二，一给本人，一留朝廷，这里指代官职。

幻师

即幻术师，这里是说自己如幻术师般游戏人间。

胸次邱壑

心中有深远的意境和胸怀，邱壑本指山水幽深之处，这里比喻深远的意境。

意匠

指精巧的构思。

冥搜

尽力寻找，搜集。

觥筹

酒杯和酒筹，这里指代饮酒。

赏析

这首词在意境上，通过描绘南方的楼观、烟雨、溪山等景象，营造出一种壮阔而又清幽的氛围，如‘楼观数南国，烟雨压东州。溪山雄胜，天开图画肖瀛洲’几句，将自然的雄伟与美妙呈现出来，让人仿佛置身于那烟雨笼罩下的山水画卷之中。从写作手法来看，词人运用了比喻的手法，把溪山胜景比作瀛洲，增加了景物的奇幻色彩。在情感表达方面，既有对眼前美景的喜爱之情，如‘刻日落成华栋，对月难并清景，千丈素光流’细致地描绘出对美景的陶醉；又有与友人相聚时的畅快，‘老子兴何极，小子趣觥筹’体现出主客间相处的愉悦。主题思想上，既有对自然美景的欣赏，也有对人生及时行乐的一种态度的表达。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李处全的作品，主题为写景、豪放、抒怀、聚会。楼观数南国，烟雨压东州。 溪山雄胜，天开图画肖瀛洲。 我破瀛洲客梦，来剖仙洲符竹，乐岁又云秋。 聊作幻师戏，肯遗后人愁…