满庭芳

译文

小燕子带着幼雏，啼叫的黄莺寻求伴侣，正是江南梅子变黄的时候。天气想要放晴却又下雨，看那烟霭之外雨丝蒙蒙。迎风吹来的风带着田野的气息，吹动饼饵，香气飘入书房的帷帐。我漫步吟诗之处，溪边的老翁说我不像去年那样衰老。方形的池塘里，荷花伸出水面，朱红的石榴靠着栏杆，粉色的笋壳穿过篱笆。有我们这些人，端着酒杯寻觅诗句。醉后甜甜地睡上一觉，炉子里烟雾袅袅，花影映着夕阳余晖。在家乡的山水间游乐，在南窗寄托傲然之情，只有朱熹（晦庵）能理解。

注释

将雏

携带幼禽。‘将’，jiāng，带领、携带之意。

啼莺

啼叫的黄莺。

烟外

烟霭之外。

迎袂

迎面，‘袂’，mèi，衣袖。这里指风吹到衣袖上。

梦陇

可能是指田野之类的地方，有田间陇上的感觉。

粉箨

粉红色的笋壳，‘箨’，tuò。

吾曹

我们，我辈。

黑甜

指酣睡。

寄傲

寄托傲然自得的情怀。

晦庵

指朱熹，朱熹号晦庵。

赏析

这首词描绘了江南夏日的景象，营造出一种闲适惬意的意境。在写作手法上，上阕开篇通过乳燕将雏、啼莺求友、梅子黄时等典型的江南景象描写，奠定了全词的季节氛围，‘欲晴还雨，烟外看成丝’将江南梅雨季节的天气特点细腻地刻画出来，从视觉角度展现。‘迎袂风来梦陇，吹饼饵、香入书帷’从嗅觉和触觉的角度描写风，给人以丰富的感官体验。下阕中‘方池。荷出水，朱榴倚槛，粉箨穿篱’，短短几句勾勒出一幅色彩斑斓的夏日庭院图，以景衬情。情感表达上，词人通过描写自己在这样的环境中的行吟、把酒寻诗、醉卧等活动，传达出一种悠然自得、闲适自在的情感，以及对家乡山水的喜爱之情，还有一种文人雅士之间惺惺相惜（唯有晦庵知）的情怀，主题思想围绕着对江南夏日生活的喜爱、对闲适生活的追求以及文人之间的相知展开。

速览

《满庭芳》是宋代诗人李处全的作品，主题为写景、闲适、思乡、夏景。乳燕将雏，啼莺求友，江南梅子黄时。 欲晴还雨，烟外看成丝。 迎袂风来梦陇，吹饼饵、香入书帷。 行吟处，溪翁说我，不似去…