朝中措
薰风庭院燕双飞。
园柳啭黄鹂。
是处蜂狂蝶乱，元来绿暗红稀。
衫笼白苎，琴推绿绮，满眼新诗。
好个江南风景，杜鹃犹自催归。
园柳啭黄鹂。
是处蜂狂蝶乱，元来绿暗红稀。
衫笼白苎，琴推绿绮，满眼新诗。
好个江南风景，杜鹃犹自催归。
译文
和暖的南风轻拂庭院，燕子双双飞舞。园中柳树上黄莺婉转啼鸣。到处是蜜蜂狂舞蝴蝶纷飞的景象，原来已是绿叶茂密红花稀少的时候了。身着白苎布做成的衣衫，弹奏着名为绿绮的琴，满眼都是如诗的美景。多么美好的江南风景啊，可杜鹃鸟却还在啼叫着‘不如归去’。
注释
- 薰风
- 和暖的南风。
- 啭
- 鸟婉转地叫。zhuàn
- 元来
- 同‘原来’。
- 白苎
- 白色的苎麻。这里指用白苎麻做成的衣服。zhù
- 绿绮
- 古琴名。
赏析
这首词在意境上营造出江南暮春的景象，通过燕双飞、柳啭黄鹂、蜂狂蝶乱、绿暗红稀等景象的描写，生动地勾勒出一幅色彩斑斓又带有暮春特有气息的画面，既有生机又透着淡淡的惆怅。在写作手法上，采用了先景后情的方式，前面大篇幅写景，如‘薰风庭院燕双飞。园柳啭黄鹂。是处蜂狂蝶乱，元来绿暗红稀。’细腻地描绘出江南的暮春之景，从庭院到园中的动植物，层次分明。结尾‘好个江南风景，杜鹃犹自催归’则由景入情，以杜鹃催归表达自己的羁旅之思或者是对时光流逝的感慨。情感表达上较为含蓄，前面看似只是单纯写景，实则为后面的情感做铺垫，通过杜鹃催归这一典型意象，委婉地传达出内心复杂的情绪。主题思想围绕着对江南暮春景色的描绘与感慨，可能包含着对时光、对归处等问题的思考。
速览
《朝中措》是宋代诗人李处全的作品，主题为暮春景、江南风、先景后情、羁旅思。薰风庭院燕双飞。 园柳啭黄鹂。 是处蜂狂蝶乱，元来绿暗红稀。 衫笼白苎，琴推绿绮，满眼新诗。 好个江南风景，杜鹃犹自催…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品