阮郎归

译文

美人特别喜爱菊花盛开的时节。头上戴着玉钗和金制的附蝉。歌声悠扬仿佛在紫云边际飘荡。博山炉中燃着沉香散发着烟雾。必须要有一斗酒，在大酒杯中满溢。我的父亲能作出百篇诗文。希望这高堂中的聚会每年都能看到。到了深夜人们醉倒入眠。

注释

附蝉

古代的一种金质首饰，为蝉形，用针别在发髻上。

博山

博山炉的简称，是一种香炉，因炉盖上的造型似传闻中的海上仙山博山而得名。

沈水

即沉水香，一种名贵的香料。沈，同‘沉’。

斗酒

一斗酒，这里指饮酒之多。

觥船

大的酒器。觥，gōng，古代用兽角做的酒器。

乃翁

你的父亲，这里应是词人对自己父亲的称呼。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如‘佳人偏爱菊花天。玉钗金附蝉。’直接描绘出佳人喜爱菊花盛开季节的形象，以及她的头饰，简单几笔勾勒出人物的喜好和外貌特征。在情感表达方面，词中既有对佳人及其活动的欣赏之情，又有对家庭聚会中长辈才华（乃翁能百篇）的自豪之感，同时还有对这种美好生活场景（高堂此会看年年）的期待与向往。在意境营造上，通过描写佳人歌声缥缈，博山炉的香烟袅袅，营造出一种优雅、闲适的氛围。主题思想围绕着家庭聚会、美好生活以及对长辈的崇敬展开，展示了一种家庭和乐、生活美满的景象。

速览

《阮郎归》是宋代诗人李处全的作品，主题为家庭聚会、闲适生活、人物描写、崇敬长辈。佳人偏爱菊花天。 玉钗金附蝉。 歌声缥缈紫云边。 博山沈水烟。 须斗酒，泛觥船。 乃翁能百篇。 高堂此会看年年。 夜深…