忆秦娥

译文

春天的山峦一片寂静。美丽的女子在山南的小路上凝眸含笑。山南的小路啊。东风带着微微的寒意，女子穿着紧身的绛红色罗衫。她倚靠着栏杆，那里云朵密布。傍晚雨过之后，花朵上似有胭脂滴下。胭脂滴下啊。女子啼哭的妆容难以劝止，只能暂且以酒消愁。

注释

凝笑

长时间含笑。

绛罗

红色的丝织品。绛，jiàng。

阑干

栏杆。

幂

覆盖，笼罩。mì。

啼妆

古时妇女的一种妆式，这里形容女子啼哭后的妆容。

欢伯

酒的别称。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如‘春山寂。佳人凝笑山南陌’简单几笔勾勒出春天的山景和佳人的形象，生动而简洁。词的上阕通过描写春山、佳人、山南陌、东风、绛罗衫等意象，营造出一种清幽又略带惆怅的意境。下阕中‘阑干倚处云如幂。晚来雨过胭脂滴’进一步渲染氛围，云如幂写出天空的阴沉，雨过胭脂滴则富有画面感，似是落花带雨，如同佳人垂泪。在情感表达方面，从佳人的凝笑到啼妆难劝，反映出女子情绪从平静到悲愁的转变，而‘且须欢伯’则点明女子只能借酒消愁，深刻地表现出女子内心的哀怨与无奈。主题思想上，通过对佳人的描写，或许暗喻着女子命运的漂泊与生活的不如意。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人李处全的作品，主题为写景、写人、惆怅、哀怨。春山寂。 佳人凝笑山南陌。 山南陌。 东风寒浅，绛罗衫窄。 阑干倚处云如幂。 晚来雨过胭脂滴。 胭脂滴。 啼妆难劝，且…