采桑子 闺词四首

译文

梨花飘落的时候正逢寒食节，细雨就像忧愁一样。微微的清冷如同秋天。金猊香炉里散出一缕轻柔的香烟。错过了与邻家女伴踏青的约定，谁来劝我梳妆呢。也不印上莲花形状的鞋印。把闲情闭锁在高楼之中。

当年女伴沉醉于憨直戏谑，在清冷的空地和台阶上。比较发髻、较量鞋子。各自在风前比试宝钗。如今忽然觉得心境改变了，大门紧闭，苔藓滋生。芳香的小路谁会前来。任由玉镜台被灰尘覆盖。

黄昏之后寒气侵入蔽膝，月光洒满前阶。花朵映照在地毯上。慢慢翻检书签自己读书。这个人在这个时候应该惆怅吧，寂静的门环，袅袅的流苏。香烛燃尽灯焰幽青不知梦到了没有。

绣帘斜着透进玲珑的月光，大雁在吴地的霜天鸣叫。寒蝉又接着鸣叫。飞絮断了，愁断愁人的一寸柔肠。侍女重新整理鸳鸯被，懒得卸去残妆。害怕登上空床。忍受不了秋夜细细长长的时光。

注释

金猊（jīn ní）

狻猊形的铜香炉。狻猊是传说中的一种猛兽。

莲勾

指女子的莲瓣形的小脚，这里代指脚印。

蔽膝（bì xī）

围于衣服前面的大巾，用以蔽护膝盖。

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯。

牙签

系在书卷上作为标识以便翻检的牙骨等制成的签牌，这里代指书籍。

香灺（xiè）

指香烛灯芯的余烬。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用了对比手法，如往昔女伴嬉戏游乐的场景与如今孤寂闭锁的状态相对比，生动地表现出闺中女子心境的变化。词中通过描写一系列富有生活气息的细节，如‘踏青孤负邻娃约，谁劝梳头。不印莲勾。锁住闲情十二楼’，细腻地刻画了闺中女子的慵懒、寂寥。在意境营造方面，通过‘寒侵蔽膝黄昏后，月满前除。花映氍毹’等描写，营造出清冷、孤寂、幽婉的意境。在情感表达上，主要传达出闺中女子的忧愁、惆怅以及对往昔欢乐时光的怀念之情。主题思想围绕着闺中女子的生活状态和心理变化展开，反映出封建礼教下女子被困于闺阁中的无奈与落寞。

速览

《采桑子 闺词四首》是清代诗人曹亮武的作品，主题为闺怨、孤寂、今昔对比、细节描写。梨花落处逢寒食，细雨如愁。 轻冷如秋。 香裹金猊一缕柔。 踏青孤负邻娃约，谁劝梳头。 不印莲勾。 锁住闲情十二楼。 年…