卜算子

译文

芍药争奇斗艳如同新妆的佳人，杨柳飘飞如同轻扬的白雪。执意要将春天留住而不放行，已经向东皇诉说。何况是被贬谪下凡的仙人，自身就有长生的秘诀。方术之士被唤来借走玉蟾，想要吸取杯中的月影。

注释

斗

比赛，争胜，这里形容芍药盛开争艳。读dòu。

著意

有意，用心。‘著’读zhuó。

东皇

指司春之神。

谪仙

被贬谪下凡的仙人。

方士

从事求仙、炼丹等活动的人。

玉蟾

月亮的别称，也指一种蟾蜍形的玉雕。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人手法，如‘芍药斗新妆’将芍药赋予人的行为‘斗妆’，生动地写出芍药盛开时的艳丽姿态；‘著意留连不放春，已向东皇说’把春天人格化，好像春天可以被挽留诉说。在意境营造方面，前两句描绘出暮春时节芍药盛开、杨柳飞絮的画面，富有动态美感。情感表达上，词中既有对美好春景的不舍之情，又透露出一种超尘脱俗之感。主题思想则包含了对自然景色的喜爱，以及对仙人、方士等超自然元素的一种遐想与描绘。词中通过对芍药、杨柳、春等自然元素和谪仙、方士等神话元素的描写，构建起一个亦真亦幻的情境。

速览

《卜算子》是宋代诗人李处全的作品，主题为暮春景、拟人法、不舍情、超尘俗。芍药斗新妆，杨柳飞轻雪。 著意留连不放春，已向东皇说。 况是谪仙家，自有长生诀。 方士呼来借玉蟾，要吸杯中月。