醉蓬莱

译文

政务之余，春天的眷恋之情还在，刚入初夏时光匆匆，正是清朗温和的时候。早晨天色微明，祥瑞的云气凝结在门窗之上。青梅结子，红芍药的枝条婀娜，万物都饱含深情厚意。绿色的琴柱靠着红色的琴弦，檀木的弦槽配上铁制的拨片，在华丽的厅堂举杯祝寿。叔父胸怀高尚，福气汇聚于我的姐姐，富贵与长寿，自然都应拥有。再看各位儿郎，就像谢安家族子弟般优秀出众。早早晚晚能够成名，像大雁般依傍在亲人身边，外甥如魏无忌般胜过舅舅。夜间的水汽和早晨的云霞，蓬莱仙境的弱水，酿成这春天的美酒。

注释

骎骎

qīn qīn，马跑得很快的样子，这里形容时光飞逝。

曈昽

tóng lóng，形容太阳初升由暗而明的样子。

轩牖

xuān yǒu，窗户。

著子

zhuó zǐ，结子。

檀槽

tán cáo，檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。

铁拨

tiě bō，弹拨弦乐器的工具。

庆锺

qìng zhōng，福气汇聚。

蚤

zǎo，同‘早’。

雁行

yàn háng，像大雁一样排列整齐，这里指亲人之间的亲密关系。

沆瀣

hàng xiè，夜间的水汽。

弱水

ruò shuǐ，神话中险恶难渡的河海。

赏析

这首词在意境上营造出一种祥和、富贵的氛围。上阕通过描写初夏清和的景色，如'晓色曈昽，瑞霭凝轩牖。著子青梅，袅枝红药'，从清晨的天色到门窗上的瑞气，再到青梅红药等植物，勾勒出一幅美好的画面，展现出物物有情的感觉，以景衬情，为下文的祝寿场景做铺垫。写作手法上，词中多处运用了借代和典故，像'檀槽铁拨'代指乐器，'谢砌芝兰秀'引用谢安家族子弟的典故来夸赞诸郎的优秀。情感表达上，充满了对家族的祝福之情，对姐姐的富贵长寿的祝愿，以及对家族子弟成才的期许。主题思想围绕着家族祝寿，表达家族的兴旺繁荣以及对家族成员的美好期望。整体词风典雅，富有文化底蕴。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人李处全的作品，主题为祝寿、写景、用典、家族情。政馀春眷眷，首夏骎骎，清和时候。 晓色曈昽，瑞霭凝轩牖。 著子青梅，袅枝红药，物物俱情厚。 绿倚朱弦，檀槽铁拨，华堂称…