贺新郎

译文

秋天的意味从哪里产生呢？对着一弯月牙，淡淡的云彩退避，清凉的风吹走暑气。银河上鹊桥搭成，天路稳当，喜鹊声声娇美。每年都要送仙人的仪仗渡河相聚。离合悲欢有多少话语，想来今晚，情意绵绵也难以尽情倾诉。千古以来的遗憾，不论新愁旧恨。姑且有意营造欢乐的情绪。在这美好的时刻，戏玩着金针，频繁举起翠绿的酒杯。不要念及匆匆分别时轻轻拉扯衣袖，天上原本没有阻隔。何况正值新凉入户。疲倦的游子浪迹天涯感叹自己渐渐老去，趁着这高楼之上挂着珠帘绣额的时候。向织女乞求智巧，逗弄儿女。

注释

玉钩

弯月，月亮的代称

干鹊

喜鹊，干（gān），此处指喜鹊。《西京杂记》卷三：‘干鹊噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。’

缱绻

形容情意缠绵，难舍难分。缱（qiǎn）绻（quǎn）

金针

可能指七夕乞巧时所用的针，七夕有女子乞巧的习俗，穿针引线为乞巧方式之一

翠觞

翠绿色的酒杯

掺袂

拉扯衣袖。掺（chān）袂（mèi），表示离别时的不舍之情

赏析

从文学手法上看，开篇以问句‘秋意生何许’引出秋景描写，营造出一种悠远的氛围。‘对玉钩、微云避舍，素风吹暑’通过对月亮（玉钩）、云彩、风等自然景物的描写，勾勒出一幅初秋的画面，采用了借景抒情的手法。‘银汉桥成天路稳，干鹊声声媚妩’化用牛郎织女的典故，增添了浪漫的色彩。在情感表达方面，既有对离别的惆怅，如‘离合悲欢多少话，想今宵、缱绻难深诉。千古恨，无新故’，又有在佳节时想要强作欢颜的复杂情绪。在意境营造上，整体意境清幽而略带惆怅，既有秋夜的宁静，又有对人事的感怀。主题思想上，既表达了对人生聚散离合的感慨，又体现了在传统佳节中的复杂情绪，反映了游子的思乡念亲或者对时光流逝的叹惋等。

速览

《贺新郎》是宋代诗人李处全的作品，主题为秋意感怀、借景抒情、七夕乞巧、游子思乡。秋意生何许。 对玉钩、微云避舍，素风吹暑。 银汉桥成天路稳，干鹊声声媚妩。 送仙杖、年年须度。 离合悲欢多少话，想今宵…