咏西施菊二首

译文

菊花蓬勃生长在寒窗下形态新巧，傲然凌霜而不肯成为落花铺成的褥垫。迎着风像是要起舞且香气飘散，经雨水洗礼后像是新化了淡妆的美人轻点朱唇。都说天姿集中于越地，谁知道这国色寄托于湖滨。到如今皇家园林称其为优良的花卉，不让东邻随意讥笑皱眉。\n姿态柔美的在姑苏度过二十年，在馆娃宫中自在地舞动。剩余的脂粉香气反而受到宠爱，秀丽寄于美丽的花朵更值得怜爱。在杨玉堂前、西蜀道上，虞姬已在乌江畔香消玉殒。在浣纱溪上却特别出众，简直把花中的仙子当作水中的仙子。

注释

翘错

错杂貌。'翘'有举起、向上的意思，在这里和'错'字一起形容菊花生长的姿态错杂新颖。

花茵

花朵铺成的褥垫，这里形容落花的状态。

旖旎（yǐ nǐ）

柔美的样子，用来形容西施菊的姿态柔美。

蹁跹（pián xiān）

形容轻快地跳舞，此处描绘西施菊如同在馆娃宫中自在起舞的姿态。

馥余

剩余的香气，这里指西施菊散发的香气留存。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了拟人、对比等手法。如“傲霜不肯作花茵”将菊花拟人化，赋予它不愿成为落花褥垫的高傲品格；“杨玉堂前西蜀道，虞姬草朽乌江边。浣纱溪上特标异”则通过对比，将西施菊与其他地方或人物相关的事物进行对比，突出西施菊的独特。在情感表达上，诗人对西施菊充满了喜爱与赞美之情，把它看作是独特的、有着非凡气质的花卉。在意境营造方面，诗中通过描写西施菊的生长姿态、香气、与周围环境的关系等，营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想上，借对西施菊的歌咏，一方面赞美西施菊的独特魅力，另一方面可能也是借西施菊来缅怀与越地相关的历史人物西施，以及其背后所蕴含的历史文化内涵。

速览

《咏西施菊二首》是清代诗人黄文灿的作品，主题为咏物诗、赞美景物、拟人手法、历史感。蔚起寒窗翘错新，傲霜不肯作花茵。 临风欲舞香飘油，沐雨新妆淡点唇。 共道天姿钟越地，谁知国色寄湖滨。 迄今上苑称佳植，…