出门

译文

三十岁在京城为官，把母亲接到东华门居住。四十岁回归田园，告别母亲前往临安。十年间未曾离开母亲身边，一朝收拾行装准备出发。流泪看着小乌鸦，哑哑叫着环绕庭院中的树木。老人心中看重骨肉亲情，贫苦人家把离别看得很轻。因为饥饿带着孩子出门，低头说不出合适的话语。我的愁肠如车轮转动，母亲的眼泪如同绳索垂落。拉着衣服说不出完整的话，只是说不要思念我。垂老之年告别儿孙，这种感伤只有自己知道。我生来没有兄弟，亲戚又远在天涯。把母亲的饮食起居托付给家人，《南陔》诗中的情感实在令人悲痛。知廉十五岁时，才离开祖母的怀抱。祖母平生养育的苦心，到此时更加无尽。知廉性格娇憨不驯服，仗着宠爱常常乖戾。再次下拜萌生出感恩的念头，哭泣的声音十分哀伤。衣服鞋子都是祖母亲手制作，祖母老泪纵横难以擦干。叮嘱要谨慎饮食睡眠，努力学习期望能够成功。不要让他遭受鞭打，致使我在远方内心摧折。过去分别只是思念儿子，现在分别还要思念孙子。穿上我以前做的衣服，旧的泪痕连着新的泪痕。俸禄微薄难以供养家人，在家生活怎能足够维持。古人重视固定的产业，这种至纯的天性都应该深厚。俯仰之间有惭愧的神色，建功立业谁又能做到呢。一身困苦憔悴，难以报答君主和亲人的恩情。生病的妻子躺在空床上，要走了也不能顾及。难道没有儿女情长，只是门外歧路太多。药烟从罗帐中升起，又拉着知廉的衣服。悲伤啊母子的分别，比夫妇的离别还要凄惨。两个弟弟学着母亲哭泣，依恋兄长依依不舍。送父亲出门，问父亲什么时候归来。归来的日期如果能够长久，离去的路途却一天比一天远。告诉妻子要珍惜身体不要过度忧劳，劝母亲多吃些饭。风吹进深深的画堂，太阳落下离别的亭子天色已晚。压抑着情感只是暗自悲伤，回头看又怎敢频繁返回。走出城郭愁思纷纷，登上船旅客的心绪短促。夜晚做梦和儿子一起回来，孤独的船篷外雨声渐停。

注释

陨涕（yǔn tì）

落泪。陨，坠落；涕，眼泪。

绠縻（gěng mí）

绳索。这里用来形容母亲的眼泪如同绳索般垂落，形象地表现出母亲的悲痛。

鞠育（jū yù）

抚养，养育。

笞挞（chī tà）

用鞭、杖或竹板打。

支离

憔悴，衰弱。这里表示自己身体和生活状态的困苦。

赏析

这首诗通过描述主人公在不同情境下的离别之情，深刻地展现了家庭伦理关系中的亲情与无奈。从文学手法上看，诗中多处运用白描手法，如‘陨涕看乌雏，哑哑绕庭树’‘饥来携子出，低头拙言词’等，以简洁质朴的语言勾勒出人物的动作和神态，生动地表现出离别的悲戚与生活的困窘。在情感表达方面，诗人将祖孙情、母子情、父子情、夫妻情等多种家庭情感交织在一起，真实而细腻地呈现了离别时复杂的情感状态。意境营造上，全诗充满了一种凄凉、感伤的氛围，如‘风来画堂深，日下离亭晚’，通过描写环境来烘托离别的哀愁。主题思想上，着重表达了在生活压力下，人们为了生计不得不离别亲人的无奈，以及对亲情难以割舍的眷恋，同时也流露出对自己无法很好尽孝、养家的愧疚之情。

速览

《出门》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为离别诗、亲情、白描、愧疚。三十官京师，迎母东华住。 四十归田园，别母临安去。 十年不离膝，一朝行李具。 陨涕看乌雏，哑哑绕庭树。 老怀重骨肉，贫…