清平乐二首

译文

都是子虚乌有的事情，真的让人销魂吗？吹奏笛子弹奏古筝的是那如玉般的双手，唱出如晓风拂杨柳般的歌声。书生受不了贫寒酸楚，寄托情思于惊鸿舞鸾般的美人。什么时候才能富贵环绕，只能暂且在画中寻觅观看。寻觅芳草携带美酒，年年都有这样的词人墨客。一片江城景色被画手描绘出来，能够辨认出那连成片的花柳。去年那桃叶桃根般的美人，那草绿如同裙腰般留下了多少痕迹。远远指向第三个村子，这次真的让人销魂。

注释

擪笛（yè dí）

按捺笛子以吹奏，‘擪’在这里是按压的意思。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，常用来形容美人体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

珠圆翠绕（zhū yuán cuì rào）

形容妇女妆饰华丽。也指财富众多。

桃叶桃根

桃叶为晋王献之的爱妾，桃根为桃叶之妹。这里指代美人。

者番（zhě fān）

这番，这次。

赏析

从文学手法上看，这两首清平乐运用了叙事与抒情相结合的方式。如“擪笛弹筝交玉手，唱出晓风杨柳”，通过描写弹奏乐器和演唱的场景，生动地展现出一种富有美感的画面，有很强的画面感。在情感表达方面，既有着对贫寒书生境遇的感慨，又有对美好事物如美人、美景的向往。像“书生未耐寒酸，寄想惊鸿舞鸾”表达出书生不甘于贫寒，向往美好女子相伴的心理。在意境营造上，通过描写如“寻芳载酒”“连蹊花柳”等景致，构建出一种充满诗意和闲适的氛围。主题思想上，反映了词人对生活境遇的思考，既有对现实的无奈，又有对美好事物的憧憬。整体风格较为婉约，用词较为细腻，能在简短的词句中传递出复杂的情感和多层次的含义。

速览

《清平乐二首》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为叙事抒情、书生之思、婉约风、向往美好。子虚乌有，真个消魂否。 擪笛弹筝交玉手，唱出晓风杨柳。 书生未耐寒酸，寄想惊鸿舞鸾。 何日珠圆翠绕，画中且自寻看。 寻…