送朱伯韩侍御还乡

译文

御史台柏府寒霜降临乌鸦夜飞，早晨摘下官帽整理远行的衣裳。向东眺望泰山但云雾仍然遮蔽，秋天自西而来燕子已经归巢。能做到出仕与归隐都无愧于心的自古以来就很少，像您这样文章对国家有用的人更是稀少。城门外不必设置饯行的帐幕，恐怕被旁观者说您能见机行事而退隐。在寒花映照下指向您放船离去之时，深秋的驿路风景最为适宜。新写成的诗篇姑且自我欣赏，以前焚烧的谏书草稿有谁知晓。洞庭湖边日落时分船行千里，易水河边风寒之时饮下一杯酒。我是徂徕山狂放直率的讲学之人，最终遇到圣明的君主更要题诗相赠。

注释

柏府

御史台的别称。御史台多柏，故称柏府。

朝簪（zhāo zān）

古代官员上朝时插在帽上的簪子，这里指代官职。

征衣

远行的衣服，这里指友人准备还乡所穿的衣服。

谏草

谏书的草稿。古时臣子向君主进谏，进谏的文书草稿往往烧掉，表示保密或忠诚。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘寒秋之景如“柏府霜寒”“秋色西来”“驿路深秋”等，营造出一种清冷、萧索的氛围，衬托出友人离别的惆怅。写作手法方面，多处运用借景抒情，像“泰山东望云犹蔽，秋色西来燕已归”，借泰山被云遮蔽、秋来燕归的景象，暗示友人政治上的遭遇和归隐的选择。在情感表达上，既表达了对友人朱伯韩的敬重，如“文章有用似公稀”，夸赞其文章对国家的价值；又有对友人离别的不舍，还有对其品行的钦佩，“出处无惭从古少”，认为友人在出仕和归隐方面都问心无愧，这是很高的评价。诗的主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的感伤，又有对友人品德、才华的赞美。

速览

《送朱伯韩侍御还乡》是清代诗人蒋琦龄的作品，主题为送别诗、借景抒情、赞美友人、萧索意境。柏府霜寒乌夜飞，朝簪晓脱理征衣。 泰山东望云犹蔽，秋色西来燕已归。 出处无惭从古少，文章有用似公稀。 郭门供张何须设，…