将之鹿洞主讲留别陈伯潜同年

译文

与纪群之间的交谊依然存在，您设下美酒佳肴招待我这迂腐疏懒之人。我在您青云直上之后依附而来，可叹我已是白发初生。寻求贤才是期望报效国家，所立的言论可以著书流传。心中是非分明，而灵光（指人的性灵）并不受阻碍而空灵。我平生就像吴季子一样，害怕走那充满泥泞的捷径。常常讥笑那些不正当获取官职的人，也怜惜那些有虎气但行事粗莽的人。论交情谁能像这样呢，世风浇薄又能怎样呢。四海之内正多有变故之事，面对黄泉永感悲痛。往日崇尚微小的志趣，现在消磨得百事不如人。艰难地像牛马一样奔走，被琐碎之事耽误而只能做些雕虫小技般的事。有益的朋友所剩无几，虚度此生愧疚之情难以消去。知道您行旅之处，我的离别之梦也会到庐山（匡庐）。

注释

设醴（shè lǐ）

设下甜酒，此处指设宴招待。'醴'为甜酒，古代一种米酒。出自《汉书·楚元王传》：'元王每置酒，常为穆生设醴。'

迂疏（yū shū）

迂腐疏懒，是诗人自谦之词。

方寸（fāng cùn）

指心，古人认为心的大小为方寸之地。

泾渭（jīng wèi）

比喻是非善恶。泾水和渭水一清一浊，界限分明。

黄垆（huáng lú）

黄泉之下，指代死亡。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。诗中通过叙述与陈伯潜的交往、自己的境遇等，如“纪群交谊在，设醴及迂疏”直接点明两人之间的交情，展开全诗的叙述。在抒情方面，诗人抒发了多种复杂的情感，既有对友情的珍视，像“论交谁似此”表达出对与陈伯潜之间独特友情的看重；又有对世事艰难、世风浇薄的悲叹，如“四海方多事，黄垆永恸余”，将国家多难与自身的悲痛联系起来。在意境营造上，诗中营造出一种略带沧桑、感喟的意境，像“白首初”“艰难走牛马”等词汇都体现出诗人历经沧桑的状态。主题思想上，主要表达了诗人对友情、对自身境遇、对国家命运以及对世风的看法。诗中多处表达了对自我境遇的感慨，有年华老去、一事无成的失落，同时也体现出对国家命运的担忧，并且通过与朋友的交谊反衬出薄俗的不堪。

速览

《将之鹿洞主讲留别陈伯潜同年》是清代诗人谢章铤的作品，主题为感怀诗、友情、沧桑感、抒情。纪群交谊在，设醴及迂疏。 附汝青云后，嗟予白首初。 求才期报国，立论可成书。 方寸严泾渭，灵光不碍虚。 平生吴季子，捷…