洞仙歌

译文

桥梁飞架于水上，清晨的水面上映出彩虹般的桥影。橘林中的渔村笼罩在一片烟雾与荒草之中。古往今来，事物依旧而人已变换，天地之间，只有江山永远不会衰老。头戴雨巾、身披风帽，四海之内有谁了解我呢？手提宝剑纵横江湖多次。手抚宝剑（玉龙代指剑），剑鸣声尚未断绝，月色清冷，水波寒凉，还是回去吧，那林屋洞的洞天并没有门锁。我把云雾缭绕的地方当作我的房屋，任凭满地长满青苔，年复一年也不去清扫。

注释

飞梁

凌空飞架的桥。

虹影

彩虹的影子。

澄清晓

清澈明亮的早晨。澄（chéng），清澈。

物是人非

东西还是原来的东西，可是人已不是原来的人。多用于表达事过境迁。

雨巾风帽

遮蔽风雨的头巾和帽子，常被用来形容浪游之客。

玉龙

指宝剑。

林屋洞天

林屋洞为道教十大洞天之一，这里指神仙洞府。

云屏烟障

云雾缭绕如同屏障的景色。

苍苔

青色苔藓。

赏析

从文学手法上看，此词开篇运用了描写的手法，如‘飞梁压水，虹影澄清晓’，通过对桥梁和水面彩虹倒影的描写，勾勒出一幅清晨宁静而美好的画面，给人以直观的视觉感受。‘橘里渔村半烟草’进一步描绘出渔村的景象，以橘林、烟草等意象营造出一种略带荒寂的氛围。在情感表达方面，‘今来古往，物是人非，天地里，唯有江山不老’一句，流露出对时光流转、人事变迁的感慨，这种感慨是深沉而惆怅的。词中的‘一剑横空几番过’则体现出一种豪迈与洒脱，主人公手提宝剑纵横江湖，展现出不羁的形象。而‘四海谁知我’又表达出一种孤独与不被理解的情感。在意境营造上，词中既有清新的山水画面，如飞梁、虹影、橘林等意象构建的美好场景，又有清冷孤寂的意境，像‘月冷波寒’，两者相互映衬，形成了独特的意境。主题思想上，通过对自然景色、个人经历以及古今变化的描写，表达了对人生的思考、对时光的感喟以及对自由洒脱生活的向往。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人林外的作品，主题为写景、感怀、豪迈、孤独。飞梁压水，虹影澄清晓。 橘里渔村半烟草。 今来古往，物是人非，天地里，唯有江山不老。 雨巾风帽。 四海谁知我。 一剑横…