以诗并画留别汤国顿

译文

像鲁仲连一样宁蹈海而死也不向暴秦称臣，在茫茫的烟水间寄托自己漂泊的身躯。国民的孤愤和英雄的泪水，洒在这鲛绡之上赠给老朋友。

注释

蹈海（dǎo hǎi）

投海，跳海。这里用鲁仲连义不帝秦，宁蹈海而死的典故，表示坚守气节。

鲁连（lǔ lián）

即鲁仲连，战国时期齐国著名的政治家，以高风亮节、能言善辩闻名。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，是一种薄纱，这里代指手帕等丝织品。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，首句以鲁连蹈海不帝秦的典故起兴，鲁仲连义不帝秦的高风亮节与诗人自身的情怀相呼应，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在意境营造方面，‘茫茫烟水著浮身’描绘出一种宏大而又孤渺的画面，烟水茫茫，衬托出诗人孤独漂泊的形象，使读者感受到一种悲壮的氛围。情感表达上，诗人通过‘国民孤愤英雄泪’一句，将个人情感与国民的情感相融合，既有对国家命运的悲愤之情，又有壮志未酬的英雄之叹。主题思想上，表达了诗人对国家命运的关切，不甘屈服于强权，同时也在离别之际向友人表明自己的心志。整首诗情感真挚浓烈，意境雄浑而悲壮，典故的运用贴切自然，深刻地传达出诗人的家国情怀和英雄气概。

速览

《以诗并画留别汤国顿》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为用典故、抒孤愤、爱国情、离别诗。蹈海鲁连不帝秦，茫茫烟水著浮身。 国民孤愤英雄泪，洒上鲛绡赠故人。