东居杂诗十九首 其七

译文

灯光在珠帘间飘晃，玉筝声在秋意中奏响，水上楼阁有着几曲曲折的栏杆。忽然想起龚定庵哀怨的诗句：‘三生花草梦苏州。’

注释

珠箔（zhū bó）

即珠帘。箔，本义是帘子，用竹、苇等编成，这里指用珠子串成的帘子。

回阑（huí lán）

曲折的栏杆。回，曲折的意思；阑，栏杆。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘灯飘珠箔’的视觉描写与‘玉筝秋’的听觉描写相结合，短短七个字营造出一种幽微而惆怅的氛围，‘飘’字生动地写出灯光的晃动，赋予画面动态感。‘几曲回阑水上楼’进一步勾勒出场景，‘几曲回阑’将楼阁栏杆的曲折展现出来，有一种曲径通幽的美感。而情感表达上，诗人由眼前的景色突然猛忆龚自珍的哀怨之句，将自身的情绪与龚自珍对苏州的那种复杂情感相联系，这种情感是对往昔的追忆、对美好的向往以及一种难以言说的哀怨。在意境营造方面，整体画面带有秋意的萧瑟、楼阁的幽独，充满了一种空灵而又略带忧伤的意境。主题思想上，既有对眼前景色的描绘，又通过引用他人诗句传达出对往昔的怀念与一种潜在的人生感喟。

速览

《东居杂诗十九首 其七》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为写景、怀人、忆旧、惆怅。灯飘珠箔玉筝秋，几曲回阑水上楼。 猛忆定庵哀怨句：“三生花草梦苏州。 ”