东居杂诗十九首 其九

译文

那如同六幅潇湘画卷般的美丽裙子拖曳在地，灯前兰草和麝香的香气自然地弥漫缭绕。小船自在飘荡的想法知道无法实现，战乱中的僧人只能对着酒杯泪流满面。

注释

曳（yè）

拖；拉；牵引。如‘曳尾涂中’。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

容与

从容闲舒的样子，这里指小船自在飘荡的状态。

头陀

指行脚乞食的僧人，这里用来代表在战乱中受苦的人们。

赏析

从文学手法上看，首句‘六幅潇湘曳画裙’运用比喻的手法，将女子的裙子比作六幅潇湘图，生动形象地描绘出裙子的精美与飘逸，给人以丰富的视觉想象。‘灯前兰麝自氤氲’通过描写环境中的香气，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。在情感表达方面，诗中既有对美好事物的描绘所蕴含的淡淡的欣赏之情，又透露出在兵火战乱背景下的无奈与悲哀。‘扁舟容与知无计’表达出对自由闲适生活无法实现的失落，‘兵火头陀泪满樽’则直接点明了战乱的背景，通过头陀这一形象的悲痛来反映战争给人们带来的苦难，使诗的主题思想上升到对战争的批判与对和平的渴望，意境上从前面的略带惆怅转为沉重和哀伤。

速览

《东居杂诗十九首 其九》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为写人、战乱、惆怅、比喻。六幅潇湘曳画裙，灯前兰麝自氤氲。 扁舟容与知无计，兵火头陀泪满樽。