东居杂诗十九首 其十四

译文

有谁会怜惜这一首令人断肠的词呢？在这秋意萧瑟中满怀的愁绪只有自己知晓。更何况身处异乡又逢傍晚时分，远处稀疏的钟声里，看着红叶飘落，心中坠满了相思之情。

注释

阕（què）

量词，歌曲或词，一首为一阕。

摇落

凋残，零落。常用来形容秋天草木凋零的景象，出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

疏钟

稀疏的钟声。钟声在古诗词中常营造出一种空灵、悠远、寂寥的氛围。

红叶

红色的树叶，多为枫叶等，在古诗词中是秋天的典型意象，常与相思、愁绪有关，有红叶题诗等典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘谁怜一阕断肠词’以反问开篇，奠定了全诗孤独、哀怨的情感基调，同时也引出下文对自身情绪的抒发。‘摇落秋怀只自知’中‘摇落’一词描绘出秋天萧瑟、万物凋零的景象，既呼应了题目中的‘秋’，又以景衬情，将内心的孤寂和忧愁具象化，通过‘只自知’强调这种情绪无人理解的孤独感。‘况是异乡兼日暮’进一步渲染氛围，‘异乡’点明身处他乡的漂泊之感，‘日暮’则是传统诗词中表达哀愁的典型意象，二者叠加，使得孤独、愁苦之情更加浓烈。尾句‘疏钟红叶坠相思’，‘疏钟’这一意象增添了一种空灵、寂寥的氛围，‘红叶’不仅是秋天的象征，在古典诗词中常常与相思、愁绪相联系，如‘红叶题诗’的典故，这里用‘红叶坠相思’将无形的相思之情变得可感可触，仿佛随着红叶一起坠落堆积。整首诗情感表达细腻而深沉，从对自己的断肠词无人怜爱的孤独，到异乡日暮的愁苦，再到最后归结于相思之情，层层递进。在意境营造上，通过秋天、异乡、日暮、疏钟、红叶等意象构建出一个孤寂、萧瑟、充满愁绪的意境。主题思想主要围绕着孤独、思乡、相思等情感展开。

速览

《东居杂诗十九首 其十四》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为思乡、相思、秋意、孤寂。谁怜一阕断肠词，摇落秋怀只自知。 况是异乡兼日暮，疏钟红叶坠相思。