谒平户延平诞生处

译文

远行的人远远指着郑成功的纪念石，白沙青松就在夕阳映照的旁边。放眼望去中原大地没有杰出之人了，只能身披袈裟带着泪水拜伏在碑前。

注释

谒（yè）

拜谒，拜见，多指向尊敬的人或纪念地表达敬意。

平户

地名，为郑成功出生之处。

馀子

其他的人，这里暗指缺乏像郑成功一样的英雄人物。

赏析

从文学手法上看，首句‘行人遥指郑公石’直接点出主题相关的‘郑公石’，‘遥指’有画面感，仿佛引导读者一同看向那承载着郑成功记忆的石头。‘沙白松青夕照边’描绘出一幅夕阳下白沙青松的静谧画面，以景衬情，烘托出一种庄重而略带沧桑的氛围。情感表达上，诗中蕴含着对郑成功的敬仰缅怀之情，同时‘极目神州馀子尽’又流露出一种对当时缺乏英雄人物的感慨。在意境营造方面，诗通过沙、松、夕照等景象构建出一个带有历史厚重感和孤寂感的意境。主题思想围绕着对郑成功的纪念以及对当时局势下英雄难再的喟叹。

速览

《谒平户延平诞生处》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为缅怀、写景、敬仰、历史感。行人遥指郑公石，沙白松青夕照边。 极目神州馀子尽，袈裟和泪伏碑前。