吴门依易生韵十一首 其一

译文

江南的花草全都带着愁怨的根由，引得江南女子笑语频频。只有那满怀伤心的骑驴过客，在暮烟疏雨之中路过阊门。

注释

吴娃（wú wá）

吴地的美女。娃，年轻女子。

驴背客（lǘ bèi kè）

骑在驴背上的人，这里是诗人自指，骑驴常被视为一种落魄、失意的形象。

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门，这里是吴地的一个标志性地点。

赏析

从文学手法上看，前两句采用对比手法，将江南花草的‘愁根’与吴娃的‘笑语频’相对比，以乐景衬哀情，突出了诗人内心的愁苦。在意境营造方面，‘暮烟疏雨过阊门’描绘出一幅在暮烟笼罩、细雨飘洒中经过阊门的画面，暮烟、疏雨这些意象营造出一种朦胧、凄清的氛围。情感表达上，诗人通过‘独有伤心驴背客’直抒胸臆，表明自己的伤心。主题思想则可能是表达诗人在江南的独特境遇下的一种孤独、愁苦之情，或许是身世之感，或许是对某些事物的伤怀。

速览

《吴门依易生韵十一首 其一》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为伤怀、对比、以乐衬哀、孤独。江南花草尽愁根，惹得吴娃笑语频。 独有伤心驴背客，暮烟疏雨过阊门。