步韵答云上人三首 其一

译文

各地降下的花雨隔绝了尘世，我在孤绝的小岛上飘泊流浪，拖着病弱之躯。心中有多少愤懑不平之事，不应只是辛苦地做个词人。

注释

天花雨

佛教语，诸天为赞叹佛说法之功德而散花如雨。此处用来营造空灵的意境。

绝岛

孤岛。形容所处环境的偏僻孤独。

赏析

从文学手法来看，首句‘诸天花雨隔红尘’运用了意象营造的手法，‘天花雨’本是佛教中的祥瑞景象，在这里既营造出一种空灵、超凡脱俗的氛围，又与下文中的尘世相隔，形成对比，突出了诗人所处环境的特殊。‘绝岛飘流一病身’则是直接的描写，直白地写出自己的孤独、漂泊与病弱状态。情感表达上，诗中充满了愤懑与不甘，‘多少不平怀里事’直接表达出内心有诸多的愤懑之事，而‘未应辛苦作词人’则有一种壮志未酬的不甘，不甘心仅仅做一个只能用诗词抒发情感的词人。在意境上，前两句营造出孤独、凄凉又带有一丝超逸的意境，后两句则更多的是一种内心压抑情感的外露。主题思想围绕着诗人自身的境遇，表达对自身坎坷命运的感慨，以及对无法施展抱负只能作词抒怀的不甘。

速览

《步韵答云上人三首 其一》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为孤苦、愤懑、抒情、漂泊。诸天花雨隔红尘，绝岛飘流一病身。 多少不平怀里事，未应辛苦作词人。