有怀二首 其一

译文

生来就能成佛我哪里能够做到呢，幽梦没有凭据，心中的怨恨难以承受。非常感谢刘三来询问我的消息，我还留存着微弱的生命做一个写诗的僧人。

注释

何能

怎能、哪能，表示一种反问的语气。

幽梦

隐约的梦境，常给人一种虚幻、迷离的感觉。

无凭

无所凭据，不可靠。

不胜

承担不了，形容情感的强烈。

多谢

非常感谢，表感激之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘生天成佛我何能’以一种反问的手法，直接表达出自己对‘生天成佛’这种境界的自谦与否定，同时也透露出一种无奈之感。‘幽梦无凭恨不胜’中‘幽梦无凭’描绘出梦境的虚幻，不可捉摸，而‘恨不胜’直白地抒发内心难以抑制的怨恨之情，虚实结合，使情感更加深沉。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深沉的无奈与怨恨，诗人对自身的境遇有着诸多感慨。在意境营造上，整体氛围显得幽冷、压抑，通过‘幽梦’等词勾勒出一种迷蒙而又充满愁绪的氛围。主题思想上，反映出诗人对自身现状的不满与感慨，同时也表达了对朋友关心（刘三问消息）的一种感激。

速览

《有怀二首 其一》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为自谦、幽愤、感怀、写实。生天成佛我何能，幽梦无凭恨不胜。 多谢刘三问消息，尚留微命作诗僧。