初堂歌席戏为二绝 其一

译文

十位女子鬓边插满盛开的桃花，像花一样美丽的人儿让蝴蝶也难以猜度。瞧啊，在春灯之下映出身影，歌声飞扬在水上的楼台。

注释

秾桃（nóng táo）

盛开、艳丽的桃花，这里用来形容女子的美貌，借代女子。

压鬓

指女子将花朵插在鬓边，花朵繁茂好像压住了鬓发，形容花朵之多。

写影

映照出影子，描绘出春灯之下人物的影子，增添了画面感。

赏析

从文学手法来看，首句‘十树秾桃压鬓才’运用了夸张与借代的手法，‘十树’夸张地形容桃花之多，以‘秾桃’代指女子的美貌。‘似花人费蝶儿猜’把女子比作花，又以蝶儿的‘猜’来侧面烘托女子的美态，富有奇趣。在情感表达上，透露出一种对女子美貌以及宴乐场景的欣赏与陶醉之情。在意境营造方面，描绘出了春灯之下，美女如云，歌声飘荡在水上楼台的美妙场景，充满了一种热闹而又旖旎的氛围。主题思想上，通过对歌席场景的描写，展现出当时宴乐的欢快以及女子的美好形象。

速览

《初堂歌席戏为二绝 其一》是清代诗人陈三立的作品，主题为写人、宴乐、借代、夸张。十树秾桃压鬓才，似花人费蝶儿猜。 看看写影春灯底，飞满歌声水上台。