病山成亡姬兰婴小传题其后 其一

译文

兰气从帷帐间吹散不再氤氲缭绕，诵念佛经的余音也再听不到。这大概就像苏轼在海上悼念朝云，一边学书法一边学佛的时候。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里指兰气缭绕的样子。

偈（jì）

梵语‘偈陀’的简称，义译为‘颂’，即佛经中的唱词。

赏析

从文学手法上看，首句‘吹帷兰气断氤氲’通过描写兰气消散，营造出一种幽冷、哀伤的氛围，‘断’字生动地写出了曾经美好的气息戛然而止，给人以强烈的冲击感。‘诵偈馀音不可闻’则进一步加深这种消逝的悲戚之感，从有声到无声的转变，暗示着亡姬的离去。情感表达上，全诗充满了对亡姬的悼念之情，这种情感含蓄而深沉。在意境营造方面，诗人构建了一个充满回忆与哀伤的场景，帷帐、兰气、诵偈的余音等元素组合在一起，勾勒出一种清冷孤寂的意境。主题思想上，借悼念亡姬之事，表达了对逝者的深切思念与缅怀。此诗用典巧妙，以东坡悼朝云之事自比，既表达出自己对亡姬的感情如同东坡对朝云一般深厚，又增添了诗的文化底蕴和历史感。

速览

《病山成亡姬兰婴小传题其后 其一》是清代诗人陈三立的作品，主题为悼亡、哀伤、用典、抒情。吹帷兰气断氤氲，诵偈馀音不可闻。 差似学书兼学佛，东坡海上悼朝云。