康更生翁既返丁家山寄庐过访不遇有诗见及次和二绝 其一

译文

秋天满溢的碧绿湖波，忧愁又能怎样呢，心中牵挂着山亭那里绽放的许多菊花。盼到主人邀请乘一艘小船前往，却只能徒然带着宏大的诗句压住风波（却未能相见）。

注释

奈愁何

对忧愁无可奈何。‘奈……何’为古汉语中的固定用法，表示对某事没有办法。

挂梦

把梦牵挂（在某地），是一种形象化的表达，将无形的梦与思念像物件一样挂在某地，富有诗意的创新表达。

一舸（gě）

一艘小船。‘舸’在古汉语中常表示船，如‘百舸争流’。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种略带惆怅和寂寥的氛围。‘碧湖秋满’勾勒出秋季湖景，湖水满盈却与‘奈愁何’相映衬，暗示出诗人内心有着难以排遣的愁绪。‘挂梦山亭放菊多’一句中，‘挂梦’用词新奇，将无形的思念具象化，山亭的菊花多，既描绘出景色，也可能暗示着诗人所牵挂之处有着美好的景致等待他去欣赏。写作手法上，虚实结合，如‘挂梦’是虚，‘山亭放菊多’是实。情感表达上，透露出对未能与友人相见的遗憾之情，诗人期盼着友人的邀请，等到之后却又未能相遇，只能‘空携大句’，那种失落之感溢于言表。主题思想围绕着与友人错过的遗憾以及内心的愁绪展开。

速览

《康更生翁既返丁家山寄庐过访不遇有诗见及次和二绝 其一》是清代诗人陈三立的作品，主题为惆怅、访友不遇、秋景、虚实结合。碧湖秋满奈愁何，挂梦山亭放菊多。 盼到主人邀一舸，空携大句压风波。