题程道存之罘出险图 其二

译文

往昔的梦痕好像还与雪山一同浮现，经过了十九年多突然回头。又将自己托付给漏船不知死在何处，呼喊着携带众多文稿去阻挡滔滔横流。

注释

之罘（zhī fú）

山名，在今山东烟台市北。

掉头

这里表示回首、回顾，有突然转变的意思。

漏舟

漏水的船，比喻处境危险。

丛稿

众多的文稿，多指自己的著作等。

横流

这里指汹涌的水流，也可引申为险恶的形势等。

赏析

从文学手法上看，首句‘梦痕犹并雪山浮’运用了虚实结合的手法，‘梦痕’为虚，‘雪山’为实，将虚幻的记忆与实在的雪山景象相联系，营造出一种幽远而又深沉的氛围。‘十九年馀一掉头’这种表述简洁而富有深意，数字的运用增加了一种时间的沧桑感。情感表达上，诗中透露出一种无奈与执着交织的复杂情感。无奈于自身如同置身漏舟，面临生死未卜的迷茫境遇；执着于要携带自己的丛稿，仿佛想用自己的心血之作去对抗那汹涌的横流，有一份坚守自我价值的倔强。在意境营造方面，整体画面有一种孤绝而又悲壮的感觉，漏舟在茫茫中不知去向，人物却怀揣着丛稿想要有所抗争。主题思想上，可能反映了诗人对自身命运的感慨，以及在困境中对自己精神成果的珍视，表达了一种不向命运轻易低头的精神。

速览

《题程道存之罘出险图 其二》是清代诗人陈三立的作品，主题为感怀、沧桑、孤绝、虚实结合。梦痕犹并雪山浮，十九年馀一掉头。 又托漏舟迷死所，呼携丛稿塞横流。