忆去岁避兵沪上常聚为诗钟之戏次韵寄倦知同年

译文

回想起去年在上海躲避战乱，常常相聚玩诗钟游戏，我按照原韵写诗寄给同年倦知。四处流亡之中多次举行文酒之会，传递诗笺、创作截句于长长的筵席之上。在席间强忍着涕泪尽情作诗如同酣战一般，归向那浩渺烟波之中又是一年过去。我们在湖海之间相互遥望，暂且称病（不见），但梦魂没有熄灭，想要共同攀登天际。飘落的树叶在山间飞舞，受伤的大雁在空中穿行，星光之下有谁能窥视到那如僧船般的小船呢？

注释

诗钟

是一种文学游戏，其玩法是任取意义绝不相同的两个词，或分咏，或嵌字，创作七言对偶句。

次韵

按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

狎（xiá）

亲近，这里可理解为归向。

示疾

佛教语，谓佛教徒患病。此处借用表示自己的一种超脱姿态，可能是因为身处乱世而选择一种自我保护或精神上的逃避。

衲（nà）船

指小船。衲，僧衣，这里可能用僧衣来形容小船的简陋或者超凡脱俗之感。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述昔日在沪上躲避兵乱时常常相聚进行诗钟之戏的情景，‘亡命’点明当时的处境，‘叠为’体现聚会的频繁。颔联‘坐干涕泪娱酣战’，一个‘干’字将在艰难处境下依然以作诗为乐的状态生动写出，用‘酣战’来比喻作诗时的投入，是很新奇的比喻手法。颈联‘湖海相望聊示疾’，‘湖海相望’营造出一种空间上的距离感和孤独感，‘示疾’用典，增添了一种超脱尘世之感。情感表达上，全诗既有对往昔相聚欢乐时光的怀念，又有身处乱世、漂泊无依的感伤，还蕴含着对友人的思念之情。在意境营造方面，诗中描绘了如‘飞笺截句列长筵’的欢乐聚会场景，也有‘飘山坠叶穿疮雁’这种充满萧瑟、凄凉的景象，二者形成鲜明对比。主题思想上，通过回忆往昔聚会和描述当下的境遇，表达了对过去的怀念、对友人的牵挂以及乱世中的孤寂和无奈。

速览

《忆去岁避兵沪上常聚为诗钟之戏次韵寄倦知同年》是清代诗人陈三立的作品，主题为怀人、忆旧、乱世、感伤。亡命叠为文酒会，飞笺截句列长筵。 坐干涕泪娱酣战，归狎烟波又换年。 湖海相望聊示疾，梦魂不灭与攀天。 飘山坠叶穿疮雁，…