半淞园坐雨伯夔重伯寿臣及儿子方恪同游

译文

时隔百日又来寻找那半淞园中的丑石，它依然还在，荷花映照水面，柳树正对着园门。蝴蝶招引着游人的衣装鞋袜在荒僻的小径上迷失方向，蜗牛爬行留下的痕迹如同篆字在亭台间还能辨认。杂乱的树叶在空中鸣响，各种声音混合在一起，傍晚的江水拍打着座位，满襟都是尊崇之感。在秋堂对着香茗，周围是寒冷的秋雨，超脱尘世的灵魂仿佛依傍着犊鼻裈（一种短裤，此处指代简陋的衣物，表超脱尘世之意）。

注释

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。如‘应怜屐齿印苍苔’。

蜗篆（wō zhuàn）

蜗牛爬行时留下的黏液痕迹，曲曲折折如同篆字，这里形象地写出蜗牛痕迹的样子。

群籁（qún lài）

各种声响。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。

犊鼻裈（dú bí kūn）

亦作‘犊鼻裩’，是一种短裤，这里用来表示一种超脱尘世的、简陋自在的生活状态，有典故，司马相如曾着犊鼻裈当垆卖酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既清幽又带有荒寒之感的氛围。从‘芙蓉照水柳当门’等描写中可以感受到半淞园的自然景色之美，而‘蝶招裙屐迷荒径，蜗篆亭台认断痕’则增添了园中的荒僻与宁静。在写作手法方面，多处运用了拟人手法，如‘蝶招裙屐’，赋予蝴蝶以人的动作，仿佛在主动招引游人。通过对景物细致的描写来烘托情感，像‘乱叶鸣空群籁合，晚江撼坐一襟尊’，借乱叶的响声和晚江的气势来表达诗人内心复杂的情感。情感表达上，既有对园林景色的喜爱，又有一种超脱尘世的情怀。诗中既有对眼前景色的细腻描绘，又在最后一句‘遗世魂依犊鼻裈’中上升到一种精神境界的表达，体现出诗人在秋雨中于园林游玩时的幽思和对超脱尘世生活的向往。主题思想围绕着园林之游展开，通过景色描写与情感的交融，表达出对自然、宁静以及超脱的追求。

速览

《半淞园坐雨伯夔重伯寿臣及儿子方恪同游》是清代诗人陈三立的作品，主题为写景、抒情、幽思、超脱。百日重寻丑石存，芙蓉照水柳当门。 蝶招裙屐迷荒径，蜗篆亭台认断痕。 乱叶鸣空群籁合，晚江撼坐一襟尊。 秋堂对茗围寒雨，…