寿吴宽仲同年六十有九

译文

八方大地到处都是人们奔波的踪迹，辗转迁徙后幸存的我和你。如水流逝的光阴已经过去一大半，出众的才华刚刚远超众人。从凶险的境地脱身回归平民生活，在鸥鸟出没的水波中与佳人分别。把公事都交给晚辈去处理，手托着下巴看北山的云悠悠飘过。

注释

八荒

也叫八方，指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向，泛指离中原极远的地方，这里形容范围之广。

转徙（zhuǎn xǐ）

辗转迁移，流离失所的意思。

馀生（yú shēng）

指幸存的生命，多表示经历灾难后侥幸保全的生命。

钜刃（jù rèn）

巨大的刀刃，这里比喻出众的才华。

甫（fǔ）

刚刚，才的意思。

黄冠（huáng guān）

指道士所戴束发之冠，这里代指平民身份。

翠袖（cuì xiù）

青绿色衣袖，泛指女子的装束，这里指代佳人。

支颐（zhī yí）

以手托下巴。

赏析

从文学手法上看，首联‘八荒蹄迹接纷纷，转徙馀生我与君’通过描绘广阔大地上人们奔波的景象，以大环境来衬托出自己与友人辗转生存的境遇，起到一种铺垫的作用。颔联‘似水流年融过二，摩天钜刃甫超群’运用比喻的手法，将流年比作流水，形象地写出了时光的飞逝，同时以‘摩天钜刃’来形容友人的才华出众。颈联‘收身虎穴黄冠返，照影鸥波翠袖分’中‘虎穴’与‘鸥波’形成鲜明对比，一险一静，前者暗示曾经经历的危险处境，后者描绘出宁静的画面，借景抒情，表现出人生境遇的转变。情感表达上，既有对时光流逝、人生经历的感慨，也有对友人终于从官场脱身的欣慰。在意境营造方面，诗中既有八荒蹄迹这样的宏大场景，又有鸥波翠袖这样的清幽之景，营造出一种复杂而又深邃的意境。主题思想上，这首诗主要表达了对友人的生日祝福，同时也包含着对人生的回顾与感慨，以及对友人归隐生活的羡慕。

速览

《寿吴宽仲同年六十有九》是清代诗人陈三立的作品，主题为祝寿、感慨、归隐、时光。八荒蹄迹接纷纷，转徙馀生我与君。 似水流年融过二，摩天钜刃甫超群。 收身虎穴黄冠返，照影鸥波翠袖分。 了却公家付儿辈，…