宗武示过小院看牡丹之作和酬

译文

层层祥瑞之光与高飞的鸟相接，在月底风前只能独自观赏。牡丹带着淡淡的烟痕围成光晕，黏附着香气仿佛梦中自生寒意。谁会去灵谷随着蜂蝶寻找它呢？都争着眷恋那照亮凤凰鸾鸟的仓园牡丹。有独特意趣和孤高情怀的我，靠着栏杆来酬和这美妙的诗句。

注释

飞翰（fēi hàn）

高飞的鸟。翰，本指长而坚硬的羽毛，借指鸟。

薄带（bó dài）

轻微地带着，这里形容牡丹的烟痕很淡。

香梦（xiāng mèng）

带有香气的梦境，这里用来形容牡丹的香气如梦境般迷人。

灵谷（líng gǔ）

地名或者是有灵秀之气的山谷，诗中是牡丹生长的一个参照地。

仓园（cāng yuán）

园子的名称，与灵谷相对，是牡丹生长或被观赏的地方。

别趣（bié qù）

特殊的意趣。

孤襟（gū jīn）

孤高的情怀。襟，情怀、胸怀。

俊句（jùn jù）

美妙的诗句。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高、清幽的氛围。诗中描写牡丹的形象，如‘薄带烟痕围作晕，分黏香梦自生寒’，通过细腻的笔触勾勒出牡丹带有烟晕、散发着寒香的姿态，仿佛一幅淡雅的工笔画，使牡丹的形象既美且冷，给人一种距离感。在写作手法上，多处运用了拟人、对比的手法。像‘谁寻灵谷随蜂蝶，争恋仓园照凤鸾’，把牡丹放置在不同的场景中对比，通过‘谁寻’和‘争恋’的对比，突出牡丹的不同境遇。情感表达上，诗人传达出一种孤高、落寞的情绪，从‘月底风前只独看’可见一斑，独自观赏牡丹，表现出诗人不与世俗同流合污的孤高心境。主题思想上，借对牡丹的描写与观赏，抒发自身独特的情怀和对世间追逐现象的一种思考。

速览

《宗武示过小院看牡丹之作和酬》是清代诗人陈三立的作品，主题为孤高情、咏牡丹、清幽境、独赏景。层层光气接飞翰，月底风前只独看。 薄带烟痕围作晕，分黏香梦自生寒。 谁寻灵谷随蜂蝶，争恋仓园照凤鸾。 别趣孤襟馀此客，…