南城外刘氏废园

译文

穿过纵横交错的小路和杂乱的坟冢，回头看过去的园子映入眼帘。园子已经被废置，只剩下枯树，只能攀靠着断墙。池中的鱼吞吐着石头上的气息，篱笆边的狗对着诗人的诗魂吠叫。心中满怀着对幼儿的思念和怨恨，这里还依稀留存着故国的痕迹。

注释

阡（qiān）

田间南北方向的小路，这里指小路。

冢（zhǒng）

坟墓。

斥废（chì fèi）

被废置，这里指园子被废弃。

追攀（zhuī pān）

追随攀缘，这里可理解为靠近。

石气（shí qì）

石头的气息，一种比较抽象的表述，增添氛围。

纤儿（xiān ér）

幼儿，小儿。

故国（gù guó）

旧国，这里可以理解为过去的家国。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘度阡穿乱冢，倒眼旧过园’，简洁地勾勒出前往废园途中的景象，为后文描写废园做铺垫。‘池鱼吞石气，篱犬吠诗魂’一句尤为精妙，运用了拟人手法，赋予鱼和犬以人的行为，池鱼吞吐着似乎带有某种气息的石头，篱犬对着诗魂狂吠，营造出一种神秘且荒凉的氛围。在情感表达方面，诗中饱含着复杂的情感，既有对废园荒芜景象的感慨，也有对幼子的思念怨恨，更有对故国痕迹的怀念。在意境营造上，通过描写废园中的枯树、断垣、池鱼、篱犬等景象，构建出一种破败、凄凉、荒芜的意境。主题思想上，诗人借刘氏废园的荒废，传达出对世事变迁、家庭离散以及故国不再的哀伤。

速览

《南城外刘氏废园》是清代诗人陈三立的作品，主题为感怀、荒芜、凄凉、思念。度阡穿乱冢，倒眼旧过园。 斥废留枯树，追攀倚断垣。 池鱼吞石气，篱犬吠诗魂。 满抱纤儿恨，依稀故国痕。