庸庵同年赋诗见怀时眼中兵起先发袭击感而次韵答所寄 其一

译文

足迹疏远于长满桂树的山岭，等待菊花盛开繁茂之时。贪婪地追寻高人的踪迹，反而传来称赞文辞美妙的话语。海上的霞光在日夜的梦寐中辉耀，湖中的菰根扰乱了愁思。躲避乱世只需一杯酒，不必再谈论柳下惠与伯夷。

注释

华滋（huá zī）

形容枝叶繁茂，这里指菊花盛开得很旺盛。

躅（zhú）

足迹，这里指高人的踪迹。

幼妇词（yòu fù cí）

指妙辞佳句，典出‘绝妙好辞’的故事。

海霞（hǎi xiá）

海上的云霞，这里是诗人所见之景。

湖葑（hú fēng）

湖中的菰根，是一种水生植物，这里用来渲染愁思的氛围。

辟世（bì shì）

逃避世间，指隐居。

惠与夷（huì yǔ yí）

指柳下惠与伯夷，代指世俗所认为的贤与不贤。

赏析

从文学手法上看，首联‘迹疏丛桂岭，待菊发华滋’运用了借景抒情的手法，以‘丛桂岭’‘菊发华滋’这样富有诗意的景象来暗示自己的境遇与心境，其中‘疏’字点明远离的状态。颔联‘贪接高人躅，翻传幼妇词’对仗工整，‘贪接’与‘翻传’相对，生动地写出自己的行为与所遇之事。情感表达方面，全诗蕴含着复杂的情感，既有对往昔追寻高人、欣赏美妙文辞的怀念，又有面对当下乱世（‘眼中兵起’）的忧愁。在意境营造上，诗中描绘了桂岭、海霞、湖葑等景象，构建出一种既带有自然之美又笼罩着愁绪的意境。主题思想上，表达了在兵乱之时想要避世，不再纠结于世俗的贤与不贤的观点，反映出诗人对乱世的无奈与超脱。

速览

《庸庵同年赋诗见怀时眼中兵起先发袭击感而次韵答所寄 其一》是清代诗人陈三立的作品，主题为感怀、避世、借景抒情、忧乱。迹疏丛桂岭，待菊发华滋。 贪接高人躅，翻传幼妇词。 海霞辉寤寐，湖葑乱愁思。 辟世存杯酒，休论惠与夷。