游孝陵

译文

穿过城郭走向倾斜的小路，片片晴云不断相逢。春天的痕迹在新生的草木上显现，山岩间的雾气中仿佛隐藏着蛟龙。残留的砖块就如同遗落的玉玺，孤独的亭子传来傍晚的钟声。古老的悲愁被收起带走，仕女们不要相随。

注释

斜径（xié jìng）

倾斜的小路。

春痕（chūn hén）

春天的痕迹，这里指春天到来的迹象。

残甓（cán pì）

残留的砖块。甓，砖。

遗玺（yí xǐ）

遗留的玉玺，象征着皇权，这里用以表达历史的痕迹。

孤亭（gū tíng）

孤独的亭子，用来营造孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。首联通过描写‘穿郭趋斜径，晴云片片逢’，勾勒出前往孝陵途中的景象，简单几笔描绘出路径与天空的云，奠定了全诗的氛围。颔联‘春痕新草木，岩气隐虬龙’，将春天的草木与山间若隐若现仿佛蛟龙般的雾气相结合，动静相衬，新的草木富有生机，而隐藏的‘虬龙’则增添了一种神秘的氛围。颈联‘残甓同遗玺，孤亭倒晚钟’运用了联想和对比，把残砖与遗玺联系起来，历史的沧桑感油然而生，孤亭与晚钟的搭配，更显孤寂与落寞。尾联‘古悲收载去，仕女莫相从’则直接抒情，表达了一种对历史兴衰的悲叹。在意境营造上，全诗通过对孝陵周围的景物描写，营造出一种孤寂、神秘又充满历史沧桑感的意境。主题思想上，主要是诗人游历孝陵时对历史的缅怀、对世事兴衰的感慨。情感表达方面，诗中处处流露出一种对历史变迁的悲哀之情。

速览

《游孝陵》是清代诗人陈三立的作品，主题为游赏诗、写景、抒情、历史感。穿郭趋斜径，晴云片片逢。 春痕新草木，岩气隐虬龙。 残甓同遗玺，孤亭倒晚钟。 古悲收载去，仕女莫相从。